1 00:00:01,757 --> 00:00:06,757 ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΥΝΕΤΟΣ 2 00:01:09,349 --> 00:01:12,949 Στην αρχή, η ζωή ενός φορτηγού είναι διάσπαρτο από κινδύνους. 3 00:01:12,952 --> 00:01:17,452 Κανείς δεν είχε μια πιο μοναδική εμπειρία παρά το αμερικανικό σκάφος «Ossin Branch» 4 00:01:17,455 --> 00:01:20,255 που, στις 4 Αυγούστου 1812, έπλευσε 108 ημέρες, 5 00:01:20,258 --> 00:01:23,858 φεύγοντας από την Κίνα για το σπίτι 6 00:01:23,958 --> 00:01:27,058 στο Arundel, Maine. 7 00:01:28,061 --> 00:01:33,061 Μετάφραση, διασκευή και μη αυτόματος συγχρονισμός: Cristian82 8 00:01:33,967 --> 00:01:37,967 Όνειρο 9 00:01:38,170 --> 00:01:40,370 Προσοχή στο κατάστρωμα! 10 00:01:40,430 --> 00:01:42,980 Αφήστε τα σχοινιά! 11 00:01:42,983 --> 00:01:46,100 Φτιάξε λίγο αέρα! 12 00:01:51,006 --> 00:01:54,606 Ο ουρανός είναι μπλε 13 00:01:55,530 --> 00:02:02,910 Η καρδιά μου αναστενάζει για σένα 14 00:02:02,913 --> 00:02:06,013 - Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό... - Η κόρη μου. 15 00:02:06,016 --> 00:02:10,216 Κάτω από τον ήλιο 16 00:02:10,219 --> 00:02:18,419 Είσαι ο ένας 17 00:02:19,640 --> 00:02:22,900 Το μοναδικό 18 00:02:23,103 --> 00:02:26,503 Το μοναδικό 19 00:02:36,757 --> 00:02:40,757 Το μοναδικό 20 00:02:48,603 --> 00:02:50,250 η κόρη σου 21 00:02:50,253 --> 00:02:52,053 Μπα! 22 00:02:52,156 --> 00:02:54,556 Δύο χρόνια στην ακαδημία και ακόμα δεν ξέρει να κροταλίζει. 23 00:02:54,559 --> 00:02:56,759 Δεν έχετε τίποτα να παραπονεθείτε καπετάνιος 24 00:02:56,859 --> 00:02:59,730 Άλλωστε έχουμε λίγο αέρα. 25 00:03:01,430 --> 00:03:03,930 Δεν έχουμε τίποτα να παραπονεθούμε, σωστά; 26 00:03:04,833 --> 00:03:07,920 Πριν από 108 μέρες έφυγα από το Κανκούν, αλλά δεν έχουμε τίποτα να παραπονεθούμε. 27 00:03:07,983 --> 00:03:11,120 Όλα τα λεφτά μας είναι μέσα σε αυτό το πλοίο και το φορτίο, 28 00:03:11,160 --> 00:03:13,850 - αλλά ο κύριος Μάρβιν λέει... - Άκουσα τι είπε ο κύριος Μάρβιν, 29 00:03:13,853 --> 00:03:16,070 - αλλά θέλεις να είσαι ήσυχος; - Καλά. 30 00:03:16,093 --> 00:03:17,640 - Τι; - Τι είπες; 31 00:03:17,643 --> 00:03:20,290 - Είπε «καλά». - Είχε τους λόγους του να το λέει. 32 00:03:20,293 --> 00:03:21,820 Δεν κρατάω το στόμα μου κλειστό. 33 00:03:22,920 --> 00:03:25,620 Ελαφρύς άνεμος! 34 00:03:25,840 --> 00:03:27,500 Ελαφρύς άνεμος. 35 00:03:27,503 --> 00:03:32,003 Όταν χρειάζεται μια καταιγίδα για να καθαριστεί το ουίσκι σε αυτό το βρωμερό σκάφος. 36 00:03:33,306 --> 00:03:36,706 - Ωραία εμφάνιση θυμού. - Ειδικά από μια κυρία. 37 00:03:37,240 --> 00:03:39,535 Αν δεν ήξερα πώς να μετρήσω το υψόμετρο του ήλιου για σένα, 38 00:03:39,538 --> 00:03:41,000 θα έτρωγα τα καντράν. 39 00:03:41,003 --> 00:03:43,303 Πώς είμαστε, Ντανό; 40 00:03:43,306 --> 00:03:45,906 Νότια τέσσερις μοίρες, 49 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα, κύριε. 41 00:03:45,909 --> 00:03:48,309 Καλός. Γράψτε το. 42 00:03:48,683 --> 00:03:50,930 - Δεν το κάνω. - Ναι. 43 00:03:50,933 --> 00:03:54,840 Ή δεν θα σου δώσω αυτό το μεταξωτό σετ που σε πήρα από το Φούτσου. 44 00:03:55,263 --> 00:03:58,370 Ξέρεις ότι το αφήνουμε σε σένα την εγγραφή στο ημερολόγιο γιατί... 45 00:03:58,373 --> 00:04:00,870 Δεν αποφοίτησα από κανένα από αυτά... η ακαδημία της κυρίας Κλέβιν... 46 00:04:00,873 --> 00:04:03,273 νέων γυναικών από καλή οικογένεια από το Quartervale. 47 00:04:06,507 --> 00:04:08,507 Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ, σωστά; 48 00:04:08,510 --> 00:04:12,110 Στις ακτές της Κίνας ακολούθησε ο τυφώνας του πάγου Cape Horn. 49 00:04:12,113 --> 00:04:16,313 Τότε μας χτυπάει κύμα καύσωνα που έρχεται από τη γη, 50 00:04:17,413 --> 00:04:20,313 ήρεμος, σαν αδρανής φάλαινα. 51 00:04:20,316 --> 00:04:24,516 Και τώρα έχουμε «ελαφρό άνεμο». 52 00:04:25,219 --> 00:04:27,519 είσαι ναύτης 53 00:04:27,523 --> 00:04:30,760 Γυρίστε αυτόν τον τροχό πιο ζωντανά. Φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ. 54 00:04:30,763 --> 00:04:32,263 Ναι, κύριε. 55 00:04:33,663 --> 00:04:35,863 Εδώ έχουμε φινέτσα. 56 00:04:35,963 --> 00:04:38,363 Ελαφρύς άνεμος! 57 00:04:38,663 --> 00:04:40,963 Ο μπαμπάς μου είπε ότι δεν υπήρχε μέρος... 58 00:04:40,966 --> 00:04:44,266 - Τι μουρμουρίζεις εκεί, Θλιμμένα Μάτια; - Θα έχουμε προβλήματα, θα δεις. 59 00:04:44,269 --> 00:04:45,469 - Γιατί; - Λόγω γυναικών. 60 00:04:45,472 --> 00:04:49,072 Οι γυναίκες φέρνουν κακή τύχη στο πλοίο και πάντα θα φέρνουν. 61 00:05:51,467 --> 00:05:53,067 Άλλο ένα στοίχημα, σωστά; 62 00:05:53,070 --> 00:05:56,070 Ναι, είχα 108 ευκαιρίες στην αρχή... δ... αλλά... 63 00:05:56,073 --> 00:05:58,673 Του είπα ότι αυτό το στοίχημα είναι 50 σεντς το καπέλο. 64 00:05:58,676 --> 00:06:00,676 Ότι θα πετύχει να κάνει τον Μάρβιν να την παντρευτεί 65 00:06:00,679 --> 00:06:03,179 - πριν φτάσουμε στο Arundel; - Ναι. 66 00:06:03,182 --> 00:06:05,182 Ναι, αυτό είπα. 67 00:06:05,185 --> 00:06:07,885 - Δεν θα λειτουργήσει. - Αλλά έχουμε μερικές εμπνευσμένες ιδέες. 68 00:06:07,888 --> 00:06:10,288 Θα τραγουδήσω τραγούδια αγάπης, σωστά, αναβοσβήνει; 69 00:06:10,291 --> 00:06:12,891 Δεν ξέρεις τι ξέρω. 70 00:06:12,894 --> 00:06:15,794 Δεν θα παντρευτεί τον Μάρβιν, γιατί ο πατέρας της δεν την αφήνει. 71 00:06:15,797 --> 00:06:19,897 Και δεν την αφήνει γιατί δεν ξέρει ποιος είναι. 72 00:06:20,697 --> 00:06:22,797 Σε άφησα άφωνο, έτσι δεν είναι; 73 00:06:23,297 --> 00:06:25,097 Είναι αλήθεια. 74 00:06:25,100 --> 00:06:27,800 Ήμουν με τον λοχαγό Ντόρμαν όταν έσωσα τον Μάρβιν 75 00:06:27,803 --> 00:06:30,803 από ένα πλοίο που βυθίζεται στις ακτές της Ισπανίας. 76 00:06:30,806 --> 00:06:33,306 Το παιδί ήταν τόσο μεγάλο. 77 00:06:33,506 --> 00:06:38,306 Τον πήγε στο Arundel, τον έστειλε στο σχολείο, τον μεγάλωσε. 78 00:06:38,309 --> 00:06:40,309 Το αγόρι είναι κύριος. 79 00:06:40,812 --> 00:06:44,112 Και αυτό είναι περισσότερο από Μπορώ να πω για εσάς τα ποντίκια. 80 00:06:46,107 --> 00:06:49,507 Παιδιά, έρχεται ο Έρως. 81 00:07:01,976 --> 00:07:05,376 Σε νησί 82 00:07:05,440 --> 00:07:11,050 Κοντά στην ηλιόλουστη θάλασσα 83 00:07:11,853 --> 00:07:14,953 Μπορούμε να ονειρευόμαστε το νησί 84 00:07:15,010 --> 00:07:21,120 Από την οποία θα είμαστε ελεύθεροι 85 00:07:21,523 --> 00:07:26,223 Μόνο με την αγάπη σας 86 00:07:26,323 --> 00:07:30,610 Απλά αγάπη για δύο 87 00:07:30,710 --> 00:07:39,210 Επειδή μόνο εμείς θα είμαστε εκεί Ας το μοιραστούμε 88 00:07:39,613 --> 00:07:41,213 όμορφη μέρα 89 00:07:41,216 --> 00:07:43,016 - Ναι, ναι. - Όχι, Νταν; 90 00:07:43,060 --> 00:07:46,140 Ναι, υπάρχουν σύννεφα και όλα. 91 00:07:46,143 --> 00:07:48,660 - Θα μπορούσε να είναι όμορφη, όμως. - Αλήθεια; 92 00:07:48,663 --> 00:07:51,163 Αν είχα κάποιον δίπλα μου. 93 00:07:52,553 --> 00:07:55,100 - Ποιο να σε αγκαλιάσω; - Ίσως. 94 00:07:56,650 --> 00:07:58,780 - Λυπάμαι. - Γιατί; 95 00:07:58,783 --> 00:08:00,983 Ένα πιάτο είναι ένα πιάτο, κυρία. 96 00:08:01,083 --> 00:08:03,983 - Έτσι είναι. - Και μην με πλησιάσεις. 97 00:08:03,986 --> 00:08:07,286 είτε σου αρέσει είτε όχι θα σε αγγίξω 98 00:08:07,289 --> 00:08:08,589 Οι δυο μας έχουμε καθιερώσει έναν κανόνα. 99 00:08:08,592 --> 00:08:10,692 - Στη Σαγκάη. - Στη Σαγκάη. 100 00:08:10,695 --> 00:08:13,095 αλλά δεν με είπες "κυρία" στη Σαγκάη. 101 00:08:13,098 --> 00:08:15,298 Στο Χονγκ Κονγκ, νομίζω ότι είπες... 102 00:08:15,301 --> 00:08:17,201 Ενας κανόνας. 103 00:08:17,204 --> 00:08:18,604 Ξέρεις τι εννοώ. 104 00:08:18,623 --> 00:08:21,570 Θυμάσαι τι μου είπες; στο Χονγκ Κονγκ, Danno; 105 00:08:21,573 --> 00:08:23,800 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό όταν επιστρέψουμε στο Arundel. 106 00:08:24,003 --> 00:08:27,410 Καταλαβαίνω, εννοείς λίγη υπομονή δεν έβλαψε κανέναν, έτσι; 107 00:08:27,413 --> 00:08:28,900 λέω ότι... 108 00:08:29,903 --> 00:08:32,003 μην είσαι ηλίθιος, Κορούνα. 109 00:08:32,006 --> 00:08:35,306 Προσέξτε να μην συμβιβαστείτε, σωστά; 110 00:08:35,509 --> 00:08:39,009 Είσαι συνετός άνθρωπος. κάνεις υπομονή τόσο υπομονετικός που μπορείτε να περιμένετε. 111 00:08:39,012 --> 00:08:40,412 - Δεν πρόκειται για αυτό... - Ο συνετός, 112 00:08:40,415 --> 00:08:42,815 Νομίζω ότι θα σου πω Συνετό, Λοχαγός Πρόντεντ. 113 00:08:42,818 --> 00:08:44,118 Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται με τον πατέρα σου 114 00:08:44,121 --> 00:08:46,721 Captain Prudent, ο ευγενής καπετάνιος Πρόντεντ. 115 00:08:46,724 --> 00:08:48,224 - Θέλετε το πλήρωμα να... - Λοιπόν; 116 00:08:48,227 --> 00:08:52,427 Δεν θέλω κόσμο να μας κοιτάζει και να σκεφτώ ποιος ξέρει τι. 117 00:08:52,430 --> 00:08:53,930 Τι να σκεφτείς; 118 00:08:55,330 --> 00:08:56,930 Ότι είμαστε ερωτευμένοι; 119 00:08:57,130 --> 00:08:58,930 Είστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον; 120 00:08:59,930 --> 00:09:01,630 είμαστε εμείς 121 00:09:01,830 --> 00:09:03,630 Νομίζω αγάπη σχετικό, σωστά; 122 00:09:03,633 --> 00:09:06,133 Δεν αλλάζω γνώμη τόσο εύκολα Στέμμα. 123 00:09:06,436 --> 00:09:08,036 βιάζεσαι. 124 00:09:08,039 --> 00:09:09,339 είμαι γρήγορος 125 00:09:09,373 --> 00:09:11,900 Είμαι γρήγορος; Μου αρέσει αυτό. 126 00:09:11,903 --> 00:09:15,190 Το λες αυτό γιατί μπορώ να αποφασίσω μόνος μου, αλλά να σου πω κάτι… 127 00:09:15,193 --> 00:09:18,393 - Να σου πω κάτι. - Δεν θα το κάνεις. 128 00:09:18,396 --> 00:09:20,896 θα το κάνω. 129 00:09:21,899 --> 00:09:23,599 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Αλήθεια; 130 00:09:23,602 --> 00:09:25,702 Το κάνω με τον τρόπο μου. 131 00:09:25,705 --> 00:09:28,105 - Ντάνο! - Μη με πάρεις με τον Ντανό, 132 00:09:28,108 --> 00:09:31,108 ήσουν ενόχληση για μένα για 108 ημέρες, δεν με αγαπάς σε αγαπώ 133 00:09:31,111 --> 00:09:34,311 δεν με αγαπάς Σ'αγαπώ και με έχουν βαρεθεί όλα. 134 00:09:34,314 --> 00:09:36,514 σου αρέσει να παίζεις με τη φωτιά αυτό είναι το πρόβλημά σου. 135 00:09:36,517 --> 00:09:38,317 Αυτή είναι μια φωτιά που θα σας κάψει. 136 00:09:38,320 --> 00:09:41,720 Προσπαθώ να είμαι στην ίδια σελίδα με τον πατέρα, αλλά δεν το θέλεις, δεν το θέλεις. 137 00:09:41,723 --> 00:09:44,323 Για να είμαι ένας πικραμένος ειλικρινής ναύτης, αλλά με αφήνεις; 138 00:09:44,326 --> 00:09:47,026 Όχι, έχεις ιδέες αγάπης. 139 00:09:47,029 --> 00:09:48,929 Τώρα θα σας τα δείξω. 140 00:09:49,532 --> 00:09:52,232 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, βάλε με κάτω! 141 00:09:52,250 --> 00:09:55,790 Όχι μέχρι να πω σε όλους ότι θα παντρευτούμε και κράξτε τον πρώτο που αντιτίθεται. 142 00:09:55,793 --> 00:09:57,730 - Ο μπαμπάς θα... -Κι εγώ τον κράξω. 143 00:09:57,733 --> 00:10:00,250 Καπτ. Ντόρμαν, όλοι! 144 00:10:00,253 --> 00:10:01,780 Τι συμβαίνει εδώ; 145 00:10:01,783 --> 00:10:05,300 - Είναι ο Ντανό, μπαμπά, έχει τρελαθεί. - Δεν τρελάθηκα. 146 00:10:05,303 --> 00:10:08,660 Θα παντρευτώ αυτό το θηρίο και θα σας αρέσει είτε το θέλετε είτε όχι. 147 00:10:08,663 --> 00:10:10,763 Τι νομίζεις ότι μου λες, μυστικό; 148 00:10:10,766 --> 00:10:12,666 Κανείς δεν σε εμποδίζει, 149 00:10:12,669 --> 00:10:17,169 αλλά σε όλους εδώ θα σε λυπηθεί. 150 00:10:21,675 --> 00:10:23,575 Προσοχή στο κατάστρωμα! 151 00:10:23,578 --> 00:10:25,778 Σκάφος στον ορίζοντα! 152 00:10:25,810 --> 00:10:26,830 Οπου; 153 00:10:26,833 --> 00:10:31,133 Δύο μοίρες στο λιμάνι κατευθύνεται προς εμάς. 154 00:10:31,136 --> 00:10:35,536 - Τι νομίζεις ότι είναι, Ντανό; - Ιστιοφόρο, πλεύστε ολοταχώς. 155 00:10:37,239 --> 00:10:40,339 Μπορεί να είναι ισπανικό πειρατικό πλοίο ή ένας Γάλλος από τις Ινδίες. 156 00:10:40,393 --> 00:10:42,270 Θα μας έκοβαν τον λαιμό ενώ μας κοιτάζει. 157 00:10:42,273 --> 00:10:44,790 Έφερε τη σημαία της Αγγλίας, πατέρας 158 00:10:44,893 --> 00:10:47,490 - Έβγαλε τα όπλα του. - Ίσως έρθουν να δουν τον γάμο. 159 00:10:47,493 --> 00:10:50,993 Ναι, και περίμενε να σκορπίσει κομφετί. 160 00:10:56,110 --> 00:10:58,010 Δεν έχει δικαίωμα πυροβολήστε πάνω μας! 161 00:10:58,013 --> 00:10:59,613 Δεν είμαστε σε πόλεμο με την Αγγλία. 162 00:10:59,616 --> 00:11:03,016 Είναι πειρατικό πλοίο! Και τέλος πάντων, θα το αντιμετωπίσω έτσι. 163 00:11:03,033 --> 00:11:04,480 Όλοι στους σταθμούς! 164 00:11:04,483 --> 00:11:06,170 Τα δεξιά όπλα στις θέσεις! 165 00:11:06,173 --> 00:11:07,990 Βάλτε δύο βολέ και περιμένετε! 166 00:11:07,993 --> 00:11:10,130 Ανοίξτε τις καταπακτές! Πρέπει να αντισταθούμε! 167 00:11:10,133 --> 00:11:12,180 Καπτ. Ντόρμαν, αν μου επιτρέπεται, 168 00:11:12,183 --> 00:11:14,083 Θα σταματούσα και θα συμμορφωνόμουν με το αίτημα. 169 00:11:14,086 --> 00:11:15,886 - Τι θα έκανες; - Θα παραδινόταν, ακούσατε τι είπε. 170 00:11:15,889 --> 00:11:18,389 - Κλείσε το στόμα σου! - Είναι θωρηκτό, όχι δικό μας. 171 00:11:18,392 --> 00:11:20,692 Βάζετε μια περιουσία σε αυτό το εμπόρευμα. 172 00:11:20,695 --> 00:11:23,295 Και θα ήθελα ο κόσμος να επιστρέψουν στις οικογένειές τους στο Arundel. 173 00:11:23,298 --> 00:11:25,098 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Ντανό. 174 00:11:25,101 --> 00:11:28,301 Σκέφτεσαι τι θα γίνει με εμάς αν δεν το καταστρέψουμε. 175 00:11:28,304 --> 00:11:30,404 Πρέπει να το κάνουμε. 176 00:11:30,407 --> 00:11:33,107 «Τότε στη στενοχώρια τους, φώναξαν στον Κύριο, 177 00:11:33,207 --> 00:11:36,140 "και τους παρέδωσε από τα δεινά τους. 178 00:11:36,340 --> 00:11:39,510 «Και τους οδήγησε στο επιθυμητό λιμάνι." 179 00:11:40,313 --> 00:11:42,513 Φορτώστε τα όπλα! θα τους απαντησω! 180 00:11:42,610 --> 00:11:44,620 Θαλάσσια τσακάλια! 181 00:11:44,623 --> 00:11:47,023 Μετακινήστε το κανόνι! Σηκώστε το! 182 00:11:53,473 --> 00:11:56,073 - Γιατί δεν πας κάτω από το κατάστρωμα; - Άσε με να φύγω! 183 00:11:56,076 --> 00:12:00,176 Θέλετε να καταστρέψετε το σκάφος μου, σωστά; Θα σε καταστρέψω τώρα! 184 00:12:02,179 --> 00:12:04,479 σε βουλιάζω! 185 00:12:11,988 --> 00:12:13,688 Πατέρας! 186 00:12:17,094 --> 00:12:18,794 Αφήστε το κανόνι στην άκρη! 187 00:12:18,797 --> 00:12:20,597 Σηκώστε το πανί! 188 00:12:20,630 --> 00:12:24,290 Αφήστε το μεγάλο πανί γκαμπιονιού! 189 00:12:26,863 --> 00:12:28,363 Δεν! 190 00:12:35,130 --> 00:12:36,970 Τον σκότωσαν. 191 00:12:38,210 --> 00:12:39,890 Τον σκότωσαν! 192 00:12:42,493 --> 00:12:44,693 Σκότωσαν τον πατέρα μου. 193 00:12:46,590 --> 00:12:48,730 Δεν τους έκανε τίποτα. 194 00:12:59,699 --> 00:13:01,399 Οι δολοφόνοι! 195 00:13:01,702 --> 00:13:05,102 Άθλιοι δολοφόνοι! 196 00:13:05,305 --> 00:13:08,905 Άθλιοι δολοφόνοι! 197 00:13:09,105 --> 00:13:11,410 θα σε κάνω πληρώστε για αυτό! 198 00:13:11,413 --> 00:13:13,713 Θα σε κάνω να πληρώσεις! 199 00:13:13,913 --> 00:13:16,913 Θα σε κάνω να πληρώσεις! Τον σκότωσες! 200 00:13:16,916 --> 00:13:18,316 - Στέμμα! - Τον σκότωσες! 201 00:13:18,319 --> 00:13:21,219 Τον σκότωσαν με τα κανόνια! Άσε με να φύγω! 202 00:13:22,022 --> 00:13:24,222 Δεν βλέπετε τι έκαναν; Σκότωσαν τον πατέρα μου! 203 00:13:24,240 --> 00:13:26,830 - Κατέβασε τη σημαία! - Όχι! 204 00:13:27,733 --> 00:13:31,433 Μίζερο δειλό! Τρομακτικός αρουραίος! 205 00:13:31,523 --> 00:13:33,970 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό. 206 00:13:45,700 --> 00:13:47,480 Δώσε μου την άδεια. 207 00:13:52,420 --> 00:13:53,920 που είναι ο καπετάνιος 208 00:13:54,423 --> 00:13:56,023 Εκεί. 209 00:14:01,936 --> 00:14:04,336 Αυτό είναι το αμερικανικό σκάφος «Κλαδί Ελιάς». 210 00:14:04,339 --> 00:14:06,139 Από Canton πάμε στο Arundel. 211 00:14:06,142 --> 00:14:08,042 Τα χαρτιά του είναι σε τάξη. 212 00:14:08,142 --> 00:14:10,540 Τι δικαίωμα έχεις να κάνεις; αυτή η πράξη πειρατείας; 213 00:14:10,640 --> 00:14:13,540 Πειρατεία;! Πειρατεία; 214 00:14:13,940 --> 00:14:15,840 Αχρείος... 215 00:14:16,440 --> 00:14:18,740 Είμαι ο διοικητής το αγγλικό ιστιοφόρο Beetle. 216 00:14:18,743 --> 00:14:21,843 Έχει 18 όπλα και μπορώ να καταλάβω ότι ήσουν τυχερός 217 00:14:21,846 --> 00:14:25,246 Θα έπρεπε να σας ταΐσω καρχαρίες. 218 00:14:25,249 --> 00:14:27,049 Γιατί δεν σταμάτησες; 219 00:14:27,052 --> 00:14:29,152 Θα είχα χάσει μόνο έναν άντρα. 220 00:14:29,555 --> 00:14:31,255 Ηλίθιοι Αμερικανοί. 221 00:14:31,258 --> 00:14:35,358 κήρυξη πολέμου; Να κηρύξεις πόλεμο όταν δεν έχεις τι να κάνεις; 222 00:14:35,361 --> 00:14:38,361 Πόλεμος;! είπες πόλεμο 223 00:14:38,461 --> 00:14:40,161 Μην προσπαθήσετε να με σκοντάψετε κύριε 224 00:14:40,164 --> 00:14:43,764 Δεν το κάνω. Είμαστε στη θάλασσα 108 μέρες. 225 00:14:44,467 --> 00:14:46,267 καταλαβαίνω. 226 00:14:47,880 --> 00:14:51,110 Η αγαπημένη σας χώρα βρίσκεται σε πόλεμο με την Αγγλία από πέρυσι τον Ιούνιο! 227 00:14:51,170 --> 00:14:54,200 Σε πόλεμο; Ωραία, πόλεμος! 228 00:15:01,309 --> 00:15:03,985 «Αυτοί που κατέβαιναν στη θάλασσα με τα καράβια, 229 00:15:03,988 --> 00:15:07,009 «αυτοί που έκαναν εμπόριο στα ψηλά νερά, 230 00:15:07,012 --> 00:15:09,712 «το είδαν μόνοι τους τα έργα του Θεού 231 00:15:09,715 --> 00:15:12,015 «και τα θαύματα Του από τα βάθη. 232 00:15:12,215 --> 00:15:15,715 «Όταν μίλησε, ξέσπασε μια μανιασμένη καταιγίδα, 233 00:15:15,718 --> 00:15:18,518 «που σήκωσε τα κύματα της θάλασσας. 234 00:15:18,918 --> 00:15:21,018 «Ανέβαιναν στους ουρανούς 235 00:15:21,021 --> 00:15:23,421 «Και κατέβηκαν στα βάθη. 236 00:15:23,424 --> 00:15:26,324 «Η ψυχή τους είχε μαλακώσει λόγω ατυχίας. 237 00:15:26,783 --> 00:15:31,090 «Ήταν ταλαντευόμενοι και κινούνταν σαν μεθυσμένος. 238 00:15:31,290 --> 00:15:33,440 «Όλη σοφία το δικό τους είχε καταπιεί. 239 00:15:33,720 --> 00:15:36,400 «Τότε στη στενοχώρια τους, φώναξαν στον Κύριο, 240 00:15:36,510 --> 00:15:39,560 "και τους παρέδωσε από τα δεινά τους. 241 00:15:39,563 --> 00:15:41,790 «Ησύχασε την καταιγίδα, 242 00:15:41,793 --> 00:15:44,330 «και τα κύματα υποχώρησαν. 243 00:15:45,133 --> 00:15:48,440 «Ήταν χαρούμενοι που ηρέμησαν, 244 00:15:48,743 --> 00:15:53,243 «Και τους οδήγησε στο επιθυμητό λιμάνι. 245 00:15:53,546 --> 00:15:55,146 «Αμήν». 246 00:16:04,247 --> 00:16:05,947 Πατέρα! 247 00:16:14,907 --> 00:16:16,307 Θερμά συλλυπητήρια, κα. 248 00:16:16,310 --> 00:16:19,110 Είναι μεγάλο κρίμα. Οι κίνδυνοι του πολέμου. 249 00:16:19,310 --> 00:16:21,340 Θα κάνουμε ότι μπορούμε. 250 00:16:21,440 --> 00:16:23,730 Κύριε Μπριγκς; Σπάστε τις τάξεις. 251 00:16:23,733 --> 00:16:26,233 Σφίξτε τα πανιά, και αφήστε αυτό το σκάφος να ακολουθήσει το ιστιοφόρο. 252 00:16:26,236 --> 00:16:28,136 - Ορίστε πορεία προς ανατολικά-βορειοανατολικά. - Ναι, κύριε. 253 00:16:28,139 --> 00:16:30,039 Ανατολή-βορειοανατολικά, κύριε. 254 00:16:30,142 --> 00:16:31,742 Σπάστε τις τάξεις! 255 00:16:32,173 --> 00:16:34,050 Άτυχε δειλό! 256 00:16:34,153 --> 00:16:37,250 Φοβισμένος αρουραίος! 257 00:16:37,350 --> 00:16:39,830 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό. 258 00:16:54,186 --> 00:16:56,186 Ο κύριος Μάρβιν θα πάει κάτω από το κατάστρωμα μαζί με τους άλλους κρατούμενους. 259 00:16:56,189 --> 00:16:57,789 Ναι, κύριε. 260 00:17:03,910 --> 00:17:05,850 Αποδοκιμάζω το γεγονός ότι είμαι φυλακισμένος! 261 00:17:05,853 --> 00:17:08,653 - Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο κάτω από το κατάστρωμα! -Μα δεν θέλω να κατέβω! 262 00:17:08,656 --> 00:17:11,356 Η χώρα μου βρίσκεται σε πόλεμο με την Αγγλία, αλλά είμαι Γαλλοκαναδός! 263 00:17:11,359 --> 00:17:14,059 Η Γαλλία αξίζει μια... σούβλα. Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. 264 00:17:14,062 --> 00:17:18,462 - Είμαι ο επιφανής Lucien Argandeau. - Πήγαινε εκεί που ανήκεις. 265 00:17:19,062 --> 00:17:21,762 - Βλέπω κουνελάκι; - Φύγε! 266 00:17:24,260 --> 00:17:27,060 Κύριε, επιμένω να μιλήσω με τον διοικητή σου. 267 00:17:27,063 --> 00:17:28,810 Σοβαρός; 268 00:17:28,813 --> 00:17:32,340 Ελάτε κάτω, κύριε Σλέιντ, μέχρι να σπάσει το κεφάλι σου. 269 00:17:32,840 --> 00:17:34,470 Θα το έχω υπόψη μου. 270 00:17:34,473 --> 00:17:36,773 Έλα, ζήσε το. 271 00:17:42,140 --> 00:17:46,040 κανείς δεν με άκουσε Τους είπα, τους έλεγα συνέχεια. 272 00:17:46,043 --> 00:17:48,543 - Τι; - Οι γυναίκες... είναι δηλητηριώδεις. 273 00:17:48,546 --> 00:17:50,146 Φέρνω κακή τύχη. 274 00:17:54,890 --> 00:17:56,790 Δεν το είδαν. 275 00:17:57,820 --> 00:18:00,200 εντάξει δεσποινίς 276 00:18:06,180 --> 00:18:08,740 Βλέπω μου έκανες παρέα. 277 00:18:08,743 --> 00:18:11,443 Η αγγλική κυβέρνηση αποφάσισε ότι είσαι πολύ μόνος 278 00:18:11,446 --> 00:18:14,546 Τι χαριτωμένο. Αντίο, Japes, γλυκιά μου! 279 00:18:14,549 --> 00:18:19,049 - Σταμάτα να με λες Τζέιπς. - Τότε θα σε φωνάξω «αγαπητέ». 280 00:18:22,220 --> 00:18:25,120 Προτιμώ να του το πω σε ένα «ακριβό» γουρούνι από σένα. 281 00:18:27,823 --> 00:18:29,510 Είμαι η Βικτόριν. 282 00:18:29,513 --> 00:18:31,513 Victorine Argandeau. 283 00:18:32,500 --> 00:18:34,030 ποιος είσαι εσύ 284 00:18:34,033 --> 00:18:35,840 Κορούνια Ντόρμαν. 285 00:18:36,800 --> 00:18:39,240 Ο πατέρας σου λοιπόν είναι νεκρός. 286 00:18:39,340 --> 00:18:42,240 - Ναι. - Αυτό είναι λυπηρό. 287 00:18:43,713 --> 00:18:46,800 Έχετε ακούσει για τον άντρα μου; Lucien Argandeau; 288 00:18:46,980 --> 00:18:50,110 - Όχι. - Καλά. Είναι πολύ απασχολημένος να μιλάει. 289 00:18:50,113 --> 00:18:52,420 Με την ομιλία σχετικά με τα κουνελάκια και τα περιστέρια. 290 00:18:52,423 --> 00:18:55,323 - Κουνελάκια και περιστέρια; - Γυναίκες. 291 00:18:55,326 --> 00:18:59,926 Μιλήστε μαζί πώς τον αγαπούν τα κουνελάκια. 292 00:18:59,929 --> 00:19:02,229 Πόσο τρελή είναι για εκείνον. 293 00:19:02,232 --> 00:19:06,032 Στο μυαλό του είναι τρελοί μαζί του. Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ ηλίθιος. 294 00:19:06,035 --> 00:19:08,735 Είναι τόσο ανόητο που αναρωτιέμαι Αναρωτιέμαι γιατί τον παντρεύτηκα. 295 00:19:08,738 --> 00:19:11,338 Θα μπορούσα να διαλέξω άντρες από όλο τον κόσμο. 296 00:19:11,341 --> 00:19:13,041 Είμαι όμορφη, έτσι δεν είναι; 297 00:19:13,044 --> 00:19:15,244 Είχα όλο τον κόσμο! 298 00:19:15,247 --> 00:19:19,147 Και τον επέλεξα. Σε εκείνο το περίφημο γουρούνι. 299 00:19:21,050 --> 00:19:23,650 Όταν κάπου θα ακουστεί, 300 00:19:23,683 --> 00:19:27,750 ότι ο μεγάλος επιφανής Lucien Argandeau προσεγγίζει με το σκάφος του Formidable, 301 00:19:27,753 --> 00:19:31,500 οι γυναίκες εκεί θα είναι γεμάτοι επιθυμία. 302 00:19:31,503 --> 00:19:33,303 Είναι όμορφα κουνελάκια. 303 00:19:33,306 --> 00:19:35,506 Θα λιακώσουν από πάνω μου. 304 00:19:35,623 --> 00:19:37,620 Για το Formidable σκάφος μου; 305 00:19:37,923 --> 00:19:39,970 Θα ουρλιάξουν από θαυμασμό. 306 00:19:39,973 --> 00:19:42,860 Είναι επιβλητική. Γρήγορα, σαν φρεγάτα. 307 00:19:42,863 --> 00:19:46,050 Και πιο γρήγορα. Για μένα είναι κύκνος. 308 00:19:46,093 --> 00:19:48,300 Για τους Άγγλους είναι γρύπας. 309 00:19:48,303 --> 00:19:49,710 Ένα θαλάσσιο τέρας. 310 00:19:49,760 --> 00:19:51,730 Είναι ένα μικρό λάθος φίλε μου. 311 00:19:51,733 --> 00:19:54,960 Για τους Άγγλους είναι κύκνος, για σένα είναι ένα θαλάσσιο τέρας. 312 00:19:56,060 --> 00:19:57,460 Μη γελάς. 313 00:19:57,660 --> 00:19:59,050 Μη γελάτε! 314 00:19:59,053 --> 00:20:02,470 Είναι ο Lehrman Slade. Ο μεγάλος Lehrman Slade. 315 00:20:02,473 --> 00:20:05,273 Εξαιτίας του Είμαι αιχμάλωτος σε αυτό το πλοίο. 316 00:20:05,276 --> 00:20:09,176 Ήρθε στο πλοίο μου και μου είπε για το χρυσό. 317 00:20:09,179 --> 00:20:12,379 Πολύ χρυσό. Ελεφαντοστού από την Αφρική, είπε. 318 00:20:12,382 --> 00:20:14,382 Συνεργαστήκαμε λοιπόν. 319 00:20:14,385 --> 00:20:17,085 Ξέρεις τι είναι το ελεφαντόδοντο; Το μαύρο ελεφαντόδοντο. 320 00:20:17,088 --> 00:20:18,588 Σκλάβοι. 321 00:20:18,613 --> 00:20:20,710 Σκλάβοι από τον Κόλπο του Μπενίν. 322 00:20:20,713 --> 00:20:23,160 Σκλάβοι των ορεινών περιοχών του Καμερούν. 323 00:20:23,163 --> 00:20:25,260 Πολλοί σκλάβοι. 324 00:20:25,263 --> 00:20:27,930 Μας έπιασαν οι Άγγλοι, και εδώ είμαι. 325 00:20:27,933 --> 00:20:31,233 - Λουσιέν Αργκαντό. - Οι επιφανείς. 326 00:20:31,333 --> 00:20:34,033 Αλλά αν δεν θέλεις να είσαι νεκρός Lucien Argandeau, 327 00:20:34,036 --> 00:20:35,836 κράτα το στόμα σου κλειστό! 328 00:20:35,839 --> 00:20:38,239 Μείνε έτσι! Δεν θα πολεμούσα εδώ. 329 00:20:38,242 --> 00:20:39,642 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 330 00:20:39,703 --> 00:20:42,430 από πού κατάγομαι οι άνθρωποι ασχολούνται με τη δουλειά τους. 331 00:20:42,433 --> 00:20:43,970 εννοώ; 332 00:20:49,223 --> 00:20:50,900 χαίρομαι που σε γνώρισα 333 00:20:59,256 --> 00:21:01,556 Έφερες τη δαντέλα σου μαζί σου, όμορφη; 334 00:21:01,560 --> 00:21:04,520 - Όχι, αγάπη μου, δεν το έφερα. - Σταμάτα. 335 00:21:04,523 --> 00:21:07,380 Πώς θα μας σταματήσετε; 336 00:21:14,850 --> 00:21:17,110 Νομίζω ότι δεν με κατάλαβες. 337 00:21:18,233 --> 00:21:21,640 Είπα ότι δεν θέλω να πολεμήσω. Δεν είπα ότι δεν μπορώ. 338 00:21:27,133 --> 00:21:29,733 αυτοί οι Αμερικανοί είναι περίεργοι τραγουδούν όταν βιώνουν τα χειρότερα. 339 00:21:29,790 --> 00:21:31,870 Ο αδερφός μου είναι Αμερικανός πλέον 340 00:21:31,873 --> 00:21:33,720 και είναι και τρελός. 341 00:21:53,647 --> 00:21:55,547 Το έκανα! 342 00:21:57,303 --> 00:21:58,790 Επομένως; 343 00:22:01,190 --> 00:22:02,650 Μιλώ ανοιχτά. 344 00:22:02,653 --> 00:22:06,053 Δεν θα έτρωγα αυτό το φαγητό ούτε κι αν πεινάω. 345 00:22:06,253 --> 00:22:09,650 Βλέπω ότι μισείς πολύ τους Άγγλους, σωστά; 346 00:22:09,653 --> 00:22:10,953 Εχθρα; 347 00:22:10,956 --> 00:22:13,556 Θα σας σκότωνα όλους αν είχα την ευκαιρία. 348 00:22:13,559 --> 00:22:15,959 θα σε σκότωνα πώς τον σκότωσες μπαμπά 349 00:22:15,962 --> 00:22:18,962 Δεν ήξερα ότι ο πόλεμος είναι προσωπικό πρόβλημα 350 00:22:18,965 --> 00:22:20,965 μέχρι να εμφανιστείς. 351 00:22:20,968 --> 00:22:25,168 Καταλάβετε, κυρία, είμαι απλώς ναύτης που έχει καθήκον να πολεμήσει για την πατρίδα του. 352 00:22:25,468 --> 00:22:27,368 Και ζητώ συγγνώμη, φυσικά. 353 00:22:27,868 --> 00:22:30,868 Τώρα φάε αλλιώς θα ξεχάσω ότι είσαι κυρία! 354 00:22:35,287 --> 00:22:38,087 - Ο Άγγλος έχει δίκιο, αγαπητέ. - Πρέπει να φύγω από εδώ. 355 00:22:38,090 --> 00:22:39,420 Πρέπει να ξεφύγω! 356 00:22:39,423 --> 00:22:42,230 Όταν είσαι έτοιμος, όμορφη. 357 00:22:42,233 --> 00:22:43,730 Ματιά. 358 00:22:46,533 --> 00:22:49,420 Μπορείτε πάντα να βασίζεστε στη Victorine. 359 00:22:49,800 --> 00:22:53,960 - Που βρήκες... - Χαμογέλασα λίγο στον υπηρέτη. 360 00:22:53,980 --> 00:22:57,440 Έδωσα ένα φιλί στον γιατρό. 361 00:22:58,040 --> 00:22:59,900 Και ούτω καθεξής. 362 00:23:06,657 --> 00:23:08,657 Αμερικανική φρεγάτα με 24 όπλα, κύριε! 363 00:23:08,660 --> 00:23:10,360 Έρχεται στο δρόμο μας! 364 00:23:14,083 --> 00:23:16,010 Και πάλι έχετε δίκιο, κύριε Μπριγκς. 365 00:23:16,013 --> 00:23:17,713 Είναι μια αμερικάνικη φρεγάτα. 366 00:23:17,770 --> 00:23:20,300 Όλοι οι άντρες στο κατάστρωμα! Και να είστε έτοιμοι να επιτεθείτε στον εχθρό! 367 00:23:20,303 --> 00:23:22,540 - Ναι, κύριε. - Πυροβολητές στους σταθμούς! 368 00:23:22,543 --> 00:23:24,470 - Ναι, κύριε. - Να είστε έτοιμοι για την προσέγγιση! 369 00:23:24,473 --> 00:23:27,000 Ετοιμάστε τα πυροβόλα όπλα! Gabbers στον ιστό! 370 00:23:27,003 --> 00:23:28,303 Ναι, κύριε. 371 00:23:32,653 --> 00:23:34,460 - Αναρωτιέμαι τι σκάφος είναι; - Σου λέω ότι είναι Αμερικανός. 372 00:23:34,463 --> 00:23:37,163 Μόνο μια φρεγάτα με 24 πυροβόλα μπορεί να ακούγεται έτσι. 373 00:23:37,783 --> 00:23:39,210 Τώρα ανακαλύπτουμε κάτι. 374 00:23:39,213 --> 00:23:41,513 Οι άνθρωποι είπαν μια ιστορία. 375 00:23:45,073 --> 00:23:47,310 Τραβιέται τυχαία. Αυτό σημαίνει ότι ένα ξένο πλοίο μας πλησιάζει 376 00:23:47,313 --> 00:23:48,813 και κάθε πυροβολητής είναι γι' αυτόν. 377 00:23:48,816 --> 00:23:51,016 Και ετοιμάσου να απορρίψει την προσέγγιση. 378 00:23:54,553 --> 00:23:55,710 Ένα κουνελάκι! 379 00:23:55,713 --> 00:23:57,213 Από τον παράδεισο! 380 00:23:59,350 --> 00:24:00,750 Ρίχνω μιά ματιά! 381 00:24:04,060 --> 00:24:05,360 Δώσε μου αυτό. 382 00:24:05,363 --> 00:24:07,363 Στιλέτα. Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 383 00:24:07,430 --> 00:24:09,010 Και ένα όπλο. 384 00:24:12,113 --> 00:24:13,613 Ετοιμάζονται για την προσέγγιση! 385 00:24:13,616 --> 00:24:16,316 Στην πλευρά του λιμανιού! 386 00:24:19,723 --> 00:24:22,560 - Θα πάρω ένα στιλέτο, ένα μεγάλο. - Εντάξει, γουρουνοπώλη. 387 00:24:22,563 --> 00:24:24,763 -Τι θέλεις; -Θέλω... 388 00:24:37,210 --> 00:24:39,270 Απωθήστε τους επιτιθέμενους! 389 00:24:45,163 --> 00:24:46,520 Επιτιθέμενοι, πηγαίνετε! 390 00:24:46,620 --> 00:24:49,110 Παιδιά, αποκρούστε τους επιτιθέμενους! 391 00:24:49,113 --> 00:24:51,013 Απορρίψτε τους! 392 00:24:56,013 --> 00:24:59,260 Δεν ήρθαν ακόμα, δειλοί. Φοβούνται να πάνε στο κατάστρωμα. 393 00:24:59,330 --> 00:25:01,450 Όχι, δεν φοβούνται. 394 00:25:01,653 --> 00:25:05,050 Ματιά! σου είπα. Αργκαντό! 395 00:25:10,830 --> 00:25:12,190 Οι κρατούμενοι δραπετεύουν! 396 00:25:12,193 --> 00:25:13,893 Κάντε τους να γυρίσουν πίσω! 397 00:25:33,380 --> 00:25:35,050 Δεν ξεχνώ ποτέ. 398 00:26:08,160 --> 00:26:13,190 Οι γυναίκες είναι δηλητηριώδεις, φέρνουν κακή τύχη, Τους είπα, αλλά κανείς δεν άκουσε. 399 00:26:16,893 --> 00:26:20,650 Εσύ από τον ιστό! Πυροβολήστε τους κρατούμενους! 400 00:26:37,783 --> 00:26:40,680 Ματιά! Είναι το Argandeau μου. 401 00:26:40,683 --> 00:26:42,683 Έλα εδώ! Ερχομαι! 402 00:26:51,320 --> 00:26:53,280 Τι κάνετε περιστέρια; 403 00:26:58,940 --> 00:27:01,530 Γιατί φεύγεις τόσο γρήγορα; Η διασκέδαση μόλις ξεκίνησε. 404 00:27:01,540 --> 00:27:05,830 Αν βρω αυτόν που με χτύπησε, Θα τον κάνω να πληρώσει ακριβά. 405 00:27:16,783 --> 00:27:18,683 Είσαι πολύ δεμένος, έτσι δεν είναι, αγόρι; 406 00:27:18,686 --> 00:27:20,586 - Ναι. - Τι; 407 00:27:20,600 --> 00:27:22,460 Δεν θα έπρεπε να είμαι. 408 00:27:22,760 --> 00:27:24,200 Δεν θα έπρεπε. 409 00:27:24,900 --> 00:27:27,400 - Είσαι εχθρός. - Δεν είναι κακό. 410 00:27:27,403 --> 00:27:28,903 Μείνε εδώ. 411 00:27:55,963 --> 00:27:58,763 Ειρήνη! Ειρήνη! 412 00:27:58,860 --> 00:28:00,220 Ειρήνη! 413 00:28:00,540 --> 00:28:02,980 - Ειρήνη! - Ειρήνη! 414 00:28:02,983 --> 00:28:04,490 Ειρήνη! 415 00:28:04,890 --> 00:28:06,180 Ειρήνη! 416 00:28:06,183 --> 00:28:07,883 Παράδοση! 417 00:28:07,886 --> 00:28:10,286 Κατέβασε τη σημαία! 418 00:28:10,289 --> 00:28:12,689 - Όχι! - Τι κάνεις, Γιάνκι; 419 00:28:16,237 --> 00:28:18,537 Όχι, πετάξτε το πίσω είπα! 420 00:28:18,540 --> 00:28:21,700 Οδηγήστε το πίσω! Οδηγήστε το πίσω! 421 00:28:27,727 --> 00:28:32,827 - Ειρήνη... - Ειρήνη... 422 00:28:36,466 --> 00:28:40,766 Δεν μπορείς να αγαπάς και να μισείς ταυτόχρονα μωρό μου. 423 00:28:47,890 --> 00:28:49,320 Βάλτε το εδώ. 424 00:28:50,370 --> 00:28:51,610 που είμαι 425 00:28:51,650 --> 00:28:53,500 που είσαι Θα σου πω που είσαι. 426 00:28:53,503 --> 00:28:56,203 Δεν είσαι φυλακισμένος με τους Άγγλους φίλους σου στο αμερικανικό θωρηκτό. 427 00:28:56,206 --> 00:28:59,006 Βρίσκεστε στο σκάφος Ramura de Măslin όπου θα φας και θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. 428 00:28:59,009 --> 00:29:02,409 Δ... αλλά πώς μπορεί να φάει αν κρατάει το στόμα του κλειστό; 429 00:29:03,287 --> 00:29:05,287 Το Beetle ήταν ένα όμορφο σκάφος. 430 00:29:05,390 --> 00:29:06,930 Αμαρτία. 431 00:29:07,133 --> 00:29:08,833 Οι κίνδυνοι του πολέμου. 432 00:29:09,200 --> 00:29:10,660 Μις Ντόρμαν. 433 00:29:10,730 --> 00:29:13,240 Θα σας προειδοποιήσω αν είναι εχθρικά σκάφη καθώς πλησιάζεις την αμερικανική ακτή. 434 00:29:13,243 --> 00:29:14,843 Είσαι πολύ ευγενικός. 435 00:29:15,143 --> 00:29:18,043 Και μπορώ να ρωτήσω ποιον να ευχαριστησω 436 00:29:18,340 --> 00:29:19,434 Λοχαγός Stephen Decatur 437 00:29:19,437 --> 00:29:22,470 από την αμερικανική φρεγάτα με 44 πυροβόλα των Ηνωμένων Πολιτειών, η κα. 438 00:29:22,570 --> 00:29:25,520 Ελπίζω στους ανθρώπους που σου έδωσα θα αναπληρώσουν αυτούς που έχασες. 439 00:29:25,553 --> 00:29:27,260 Πέθαναν ευγενικά. 440 00:29:27,263 --> 00:29:30,200 Και τους προσφέρω τις βαθύτερες προσευχές μου και τις ταπεινές μου ευχαριστίες. 441 00:29:30,203 --> 00:29:33,890 Και τώρα σου εύχομαι και τα Κλαδιά Ελιάς, με καλό τρόπο. 442 00:29:47,420 --> 00:29:50,030 Τώρα θα έχουμε διπλάσια προβλήματα. 443 00:29:50,080 --> 00:29:52,960 - Γιατί; - Έχουμε διπλάσιες γυναίκες. 444 00:29:52,963 --> 00:29:55,763 Και τι φταίει αυτό; Ωχ! 445 00:30:04,053 --> 00:30:06,753 - Μπορώ να βγω τώρα; - Φύγε από εδώ, ανόητη. 446 00:30:06,800 --> 00:30:08,820 Αλλά πεινάω, δεσποινίς. 447 00:30:09,123 --> 00:30:10,790 "Δεσποινίδα." 448 00:30:10,793 --> 00:30:12,560 Σας ευχαριστώ πολύ. 449 00:30:12,980 --> 00:30:14,980 Πού είναι ο φίλος μου ο κύριος Μάρβιν; 450 00:30:14,983 --> 00:30:18,430 Ο φίλος σου είναι με τη δεσποινίς Κορούνα και με δύο σκάρτες. 451 00:30:18,630 --> 00:30:20,970 Ένας από τους κακούς είναι ο άντρας μου. 452 00:30:20,973 --> 00:30:24,450 Παρακαλώ σκεφτείτε το ως πρόταση, δεσποινίς Ντόρμαν. 453 00:30:24,650 --> 00:30:27,070 Όπως είπε ο λοχαγός Decatur, Αγγλικά σκάφη στις αμερικανικές ακτές 454 00:30:27,073 --> 00:30:28,973 είναι τόσο χοντρά όσο τα κόκαλα μιας ρέγγας. 455 00:30:28,976 --> 00:30:30,276 Ναι, και πιο συχνά. 456 00:30:30,279 --> 00:30:33,779 - Σχεδόν. - Θα πήγαινα το πλοίο σε ένα γαλλικό λιμάνι. 457 00:30:33,982 --> 00:30:35,882 Θα βρείτε μια ανεπτυγμένη αγορά για τα αγαθά σας εκεί 458 00:30:35,885 --> 00:30:38,385 σε υψηλότερη τιμή παρά στην Αμερική. 459 00:30:39,683 --> 00:30:41,780 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, κύριε Σλέιντ. 460 00:30:41,870 --> 00:30:43,150 Σας ευχαριστώ. 461 00:30:43,453 --> 00:30:46,153 Μην μπαίνεις σε αυτήν την επιχείρηση έτσι, Στέμμα. 462 00:30:46,553 --> 00:30:48,840 Προορισμός μας η Αμερική, όχι η Γαλλία. 463 00:30:49,040 --> 00:30:51,890 Το πλήρωμά σας είναι μακριά από το σπίτι για σχεδόν ένα χρόνο. 464 00:30:51,990 --> 00:30:54,240 Δεν είναι σωστό και δεν θα το δεχτώ. 465 00:30:54,540 --> 00:30:55,820 Με ποιο δικαίωμα; 466 00:30:55,823 --> 00:30:59,340 Μετά το θάνατο του καπτ. Ντόρμαν, Είμαι υπεύθυνος. 467 00:31:02,140 --> 00:31:05,140 Είμαι και ο ιδιοκτήτης και η ερωμένη του Κλάδου Ελιάς. 468 00:31:05,143 --> 00:31:08,143 Ως εκ τούτου, ονόμασα τον εαυτό μου καπετάνιο. 469 00:31:08,443 --> 00:31:10,943 Με πρώτο αξιωματικό τον κύριο Σλέιντ. 470 00:31:13,037 --> 00:31:15,637 Και με τον κ. Argandeau ως δεύτερος αξιωματικός. 471 00:31:15,640 --> 00:31:18,930 - Ναι, αλλά στο Formidable ήμουν ο καπετάνιος! - Τώρα είσαι δεύτερος αξιωματικός. 472 00:31:19,033 --> 00:31:20,900 Ναι, δεύτερος αξιωματικός. 473 00:31:24,873 --> 00:31:26,473 Πάρα πολύ καλό. 474 00:31:30,690 --> 00:31:32,790 Όλο το πλήρωμα να αναφέρεται στο κατάστρωμα, κύριε slade 475 00:31:32,830 --> 00:31:34,350 Ναι, καπετάνιε. 476 00:31:38,153 --> 00:31:40,753 Είμαι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου. 477 00:31:41,750 --> 00:31:45,110 Μερικοί από εσάς μπορεί να είναι δύσκολο για αυτούς να καταλάβουν. 478 00:31:45,160 --> 00:31:48,160 Αλλά όσο πιο γρήγορα καταλάβεις, τόσο καλύτερα θα είναι για εσάς. 479 00:31:48,860 --> 00:31:51,900 Γνωρίζω το σκάφος καλύτερα από τον καθένα. 480 00:31:52,500 --> 00:31:54,700 Και μπορώ να εκμεταλλευτώ κάθε ευκαιρία. 481 00:31:55,500 --> 00:31:58,140 Θέλω να σε πάρω τεφέρι σε ξηρά. 482 00:31:58,340 --> 00:32:02,640 Και αφού το κάνω αυτό, Θέλω να πολεμήσω τους Άγγλους 483 00:32:02,940 --> 00:32:05,040 τι έκαναν στον πατέρα του. 484 00:32:07,003 --> 00:32:09,840 θα προσπαθήσω να κάνω το καλύτερό μου για σένα. 485 00:32:10,220 --> 00:32:14,130 Τώρα, για το καλό σου θα είναι κάποιους κανόνες που πρέπει να τηρούνται. 486 00:32:14,133 --> 00:32:15,960 Είτε σας αρέσουν είτε όχι. 487 00:32:16,063 --> 00:32:18,390 Δεν θα τσακωθείτε μεταξύ σας, δεν θα ορκιστείς 488 00:32:18,393 --> 00:32:21,593 θα αερίσεις το κρεβάτι σου, θα πλένετε τον εαυτό σας και τα ρούχα σας καθημερινά 489 00:32:21,596 --> 00:32:24,196 και θα βάλεις καθαρά ρούχα όταν είσαι βρεγμένος. 490 00:32:24,699 --> 00:32:27,899 Δεν θα είναι σκορβούτο στο Κλαδί Ελιάς. 491 00:32:28,450 --> 00:32:30,030 Ησυχία! 492 00:32:31,033 --> 00:32:32,780 Εφαρμόστε αυτή τη λέξη στον εαυτό σας, κύριε slade, 493 00:32:32,783 --> 00:32:34,530 αυτή είναι η δουλειά μου. 494 00:32:39,073 --> 00:32:41,773 Εδώ είναι ένα φάρμακο για άρρωστο στο στομάχι, βάλτε το στο λαιμό. 495 00:32:41,776 --> 00:32:43,876 Είμαι καλά, κυρία. 496 00:32:43,879 --> 00:32:45,779 Καπετάνιε, όχι κυρία, καπετάνιε. 497 00:32:45,782 --> 00:32:48,482 Και μη μου λες ψέματα για τα χαλάκια σου, σε άκουσα 498 00:32:48,485 --> 00:32:50,985 Πιες το αλλιώς θα κάνεις πάρτι μια εβδομάδα κάτω από το κατάστρωμα για να γίνεις καλά. 499 00:32:56,040 --> 00:32:57,700 Πιες το! 500 00:33:11,766 --> 00:33:14,466 Γυρίστε το σκάφος στη δεξιά πλευρά, κύριε slade 501 00:33:14,469 --> 00:33:15,569 Βόρεια κατεύθυνση. 502 00:33:15,650 --> 00:33:18,470 Θα πάμε ανατολικά μέσω βορρά αφού συναντήσουμε τους βορειοανατολικούς εμπορικούς ανέμους. 503 00:33:18,473 --> 00:33:21,120 - Πολύ καλά, καπετάνιε. - Δεν πας σπίτι; 504 00:33:21,123 --> 00:33:22,350 Στη Γαλλία; 505 00:33:22,353 --> 00:33:24,553 Υπήνεμος. 506 00:33:24,556 --> 00:33:26,156 Σφίξτε το μάνταλο. 507 00:33:26,159 --> 00:33:29,359 Χαλαρώστε το σχοινί ιστιοπλοΐας και ετοιμαστείτε να αφήσετε το πανί. 508 00:33:30,862 --> 00:33:34,862 Ντλορ, νομίζω ότι το έχει συνηθίσει ότι οι καλοί ναυτικοί υπακούουν στις εντολές. 509 00:33:35,462 --> 00:33:37,060 Ή κάνω λάθος; 510 00:33:37,450 --> 00:33:39,150 Αλλά θα πάτε στη Γαλλία, κύριε. 511 00:33:39,153 --> 00:33:41,653 Δεν είδαμε τις οικογένειές μας για σχεδόν ένα χρόνο. 512 00:33:41,700 --> 00:33:44,270 - Δεν είναι σωστό, κύριε. -Κύριε Σλέιντ. 513 00:33:44,273 --> 00:33:46,250 Αντιμετωπίζω το πρόβλημα, καπετάνιε. 514 00:33:46,650 --> 00:33:49,240 Προσπαθούμε να είμαστε δίκαιοι με όλους. 515 00:33:49,243 --> 00:33:52,243 Για να είμαι ειλικρινής, κύριε, θα είμαστε δίκαιοι. 516 00:33:52,246 --> 00:33:55,346 Θα υπακούμε σε όλους τους νόμους της θάλασσας. 517 00:33:55,349 --> 00:33:57,549 Θα συμπεριφερθούμε σωστά στους ανθρώπους. 518 00:33:57,913 --> 00:33:59,890 Ειδικά όταν ξεσηκώνονται. 519 00:34:07,487 --> 00:34:09,187 Δεν μου αρέσει αυτό που έκανες. 520 00:34:09,190 --> 00:34:12,090 Είναι πολύ αστείο, κύριε Μάρβιν, αλλά τι σου αρέσει; 521 00:34:24,337 --> 00:34:27,537 Τα συγχαρητήριά μου, κύριε Marvin, έχετε μια ευκαιρία στην τιμή. 522 00:34:27,540 --> 00:34:29,210 Αν δεν ήταν πιεστικά καθήκοντα επί του σκάφους, 523 00:34:29,213 --> 00:34:32,213 θα ήθελα να το λύσω αυτό το πρόβλημα τώρα. 524 00:34:32,216 --> 00:34:33,916 Πάρτε τον κάτω από το κατάστρωμα! 525 00:34:39,626 --> 00:34:42,226 Εντάξει παιδιά, με ακούσατε παραγγελίες, πιάστε δουλειά! 526 00:34:44,260 --> 00:34:46,420 Είσαι μεγάλος ανόητος, αυτό είσαι. 527 00:34:46,500 --> 00:34:49,490 - Ηλίθιος; Γιατί είμαι ηλίθιος; - Επειδή παίρνετε το μέρος του Σλέιντ. 528 00:34:49,493 --> 00:34:51,160 - Σε ρούφηξε ήδη μια φορά. - Μα... 529 00:34:51,163 --> 00:34:53,570 Τι έκανε στον Brulot, στον Μαξ, στον Νταν; 530 00:34:53,573 --> 00:34:56,273 Ποιος πρόδωσε τον Λοχαγό Μιγκέλ και ο Δον Φερνάντες προειδοποιεί τους Άγγλους; 531 00:34:56,283 --> 00:34:59,983 Και πού είναι το σκάφος μας Formidable. Lucien Argandeau, ηλίθιε! 532 00:34:59,986 --> 00:35:01,186 Ηλίθιος, σωστά; 533 00:35:01,189 --> 00:35:04,689 Ο Lucien Argandeau δεν είναι τόσο ηλίθιος να μην δεις τι κάνεις με τα μάτια σου. 534 00:35:04,692 --> 00:35:07,292 Ο Μάρβιν τον γρονθοκόπησε στο πηγούνι του Σλέιντ 535 00:35:07,295 --> 00:35:08,895 και ήσασταν όλοι ένα χαμόγελο. 536 00:35:08,898 --> 00:35:11,698 Όχι ο Μάρβιν είναι ο σύζυγός σου, αλλά είμαι 537 00:35:11,701 --> 00:35:14,301 Το λες σε όλα τα κουνελάκια και περιστέρια ότι είσαι ο άντρας μου; 538 00:35:14,304 --> 00:35:16,104 - Κουνελάκια και περιστέρια; - Ναι. 539 00:35:16,107 --> 00:35:18,307 Ναι, εσύ, εσύ. 540 00:35:18,310 --> 00:35:19,610 Κυνηγός κουνελιών. 541 00:35:19,613 --> 00:35:21,213 Νομίζω ότι είναι κουνελάκι. 542 00:35:21,216 --> 00:35:22,616 Νομίζω πως ναι. 543 00:35:30,625 --> 00:35:32,525 «20 Αυγούστου 1812. Το σκάφος Ramura de Măslin, Capt. C. Dorman. 544 00:35:32,528 --> 00:35:34,628 «Δύο εβδομάδες κοντά του Morlaix, Γαλλία. 545 00:35:34,728 --> 00:35:36,828 «Ταχύτητα 14 km/h μέσω του χεριού loch κάτω από ελαφρύ αέρα. 546 00:35:36,831 --> 00:35:39,831 «Απείλητος κύριος Μάρβιν είναι ακόμα κρατούμενος. 547 00:35:39,834 --> 00:35:42,434 «Ο κύριος Σλέιντ είναι πολύ ικανός». 548 00:35:53,197 --> 00:35:56,197 Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι είμαι αυταρχικός κάνοντας αυτό που έκανα 549 00:35:56,200 --> 00:35:58,340 Είσαι ο πιο παράξενος άνθρωπος που ξέρω. 550 00:35:58,343 --> 00:36:00,820 Είσαι απρόβλεπτος, είσαι... 551 00:36:01,223 --> 00:36:03,810 Αλλά ήσουν καλός μαζί μου κύριε slade 552 00:36:04,013 --> 00:36:05,713 Γιατί να μην είμαι; 553 00:36:05,716 --> 00:36:09,616 μην με παρεξηγείς Σε θαυμάζω πολύ. 554 00:36:09,916 --> 00:36:11,670 Για ό,τι ξέρεις, εννοώ. 555 00:36:11,673 --> 00:36:13,773 Γιατί κανείς δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος διοικητής από σένα, 556 00:36:13,776 --> 00:36:16,476 ούτε να κατευθύνετε το σκάφος με τέτοια αρμοδιότητα. 557 00:36:16,976 --> 00:36:18,976 Και για ότι με εμπιστεύεσαι 558 00:36:19,076 --> 00:36:22,076 Σου είπα τι είμαι δουλέμπορος. 559 00:36:22,176 --> 00:36:24,576 Και επειδή θέλω να είμαι καλύτερος άνθρωπος και με πιστεύεις 560 00:36:24,976 --> 00:36:27,376 Μαζί θα πετύχουμε πολλά, Στέμμα. 561 00:36:27,776 --> 00:36:31,540 Νομίζω ότι σε καταλαβαίνω καλύτερα από όσο καταλαβαίνεις. 562 00:36:31,543 --> 00:36:33,443 Γιατί έχουμε τις ίδιες ιδιότητες, κορούνα, 563 00:36:33,446 --> 00:36:36,546 να μπορείς να αγαπάς και να μισείς εξίσου έντονο. 564 00:36:36,846 --> 00:36:38,546 Μισείς τους Άγγλους. 565 00:36:39,146 --> 00:36:41,846 Δικαιωματικά. Κι εγώ επίσης. 566 00:36:43,146 --> 00:36:46,146 Ελπίζεις να πάρεις άδεια από τον Αμερικανό πρόξενο στο Morlaix. 567 00:36:46,149 --> 00:36:47,549 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 568 00:36:47,649 --> 00:36:51,749 Και θα το πάρεις. Το δικαίωμα να πολεμούν τους Άγγλους στη θάλασσα. 569 00:36:51,763 --> 00:36:53,232 Το κέρδος που προκύπτει από τα εμπορεύματα, 570 00:36:53,235 --> 00:36:56,120 θα σας βοηθήσει να εξοπλίσετε το σκάφος με όλα τα απαραίτητα πυροβόλα. 571 00:36:56,820 --> 00:37:00,790 - Οι δυο μας, Κορούνα... - Συγγνώμη, κύριε Σλέιντ, είναι αργά. 572 00:37:01,290 --> 00:37:02,990 Καληνύχτα! 573 00:37:03,690 --> 00:37:05,190 Καληνύχτα! 574 00:37:05,290 --> 00:37:06,990 αγαπητέ 575 00:37:12,946 --> 00:37:16,546 - Ποιος είσαι; - Καπετάνιε, ήρθα να παραδοθώ. 576 00:37:16,940 --> 00:37:19,570 - Ήσουν ο ντράμερ... - Από το αγγλικό ιστιοφόρο Beetle. 577 00:37:19,573 --> 00:37:21,773 Και τι κάνεις εδώ, γιατί δεν σε έδειξαν; 578 00:37:21,776 --> 00:37:23,976 κύριε Μάρβιν με έκρυψες στο πλοίο σου 579 00:37:23,979 --> 00:37:25,278 Και πώς έζησες, πού έζησες... 580 00:37:25,281 --> 00:37:27,479 Στο υπόστεγο με τον κύριο Μάρβιν, καπετάνιος 581 00:37:27,482 --> 00:37:29,182 Μοιράστηκε το φαγητό του μαζί μου. 582 00:37:29,185 --> 00:37:32,685 Δεν ήταν δίκαιο εδώ είμαι λοιπόν. 583 00:37:32,688 --> 00:37:34,888 Αν θέλεις μπορείς να με πυροβολήσεις. 584 00:37:35,188 --> 00:37:36,788 Να σε πυροβολήσω;! 585 00:37:37,688 --> 00:37:38,988 Γιατί; 586 00:37:38,991 --> 00:37:42,891 Δεν θέλετε να σκοτώσετε τους Άγγλους; Δεν είναι απλώς λαθρεπιβάτης. 587 00:37:42,894 --> 00:37:44,794 Είμαι εχθρός. 588 00:37:45,923 --> 00:37:47,790 Να είσαι σοβαρός... 589 00:37:48,800 --> 00:37:51,180 Αυτή ήταν η ιδέα του κυρίου Μάρβιν, σωστά; 590 00:37:51,183 --> 00:37:52,583 Δεν καταλαβαίνω. 591 00:37:52,670 --> 00:37:55,160 Δηλαδή, σε έστειλε εδώ, σωστά; 592 00:37:55,763 --> 00:37:59,110 - Είναι δυστυχισμένος. - Αντίθετα, καπετάνιε. 593 00:37:59,113 --> 00:38:00,813 Έχει πολύ πλάκα. 594 00:38:00,816 --> 00:38:03,016 - Η δεσποινίς Βικτόριν έρχεται... - Τι γίνεται με αυτήν; 595 00:38:03,083 --> 00:38:05,300 Του έρχεται συχνά. 596 00:38:05,500 --> 00:38:08,430 Για αληθινό; 597 00:38:10,153 --> 00:38:11,853 Ελπίζω να σας αρέσει αυτό. 598 00:38:11,856 --> 00:38:15,456 - Το έκανα, μόνο για σένα. - Καλά. 599 00:38:16,056 --> 00:38:17,756 Είναι καλή! 600 00:38:17,759 --> 00:38:20,259 - Πολύ καλό. - Ευχαριστώ πολύ! 601 00:38:20,262 --> 00:38:22,762 Είσαι ο πιο ευγνώμων άνθρωπος που γνώρισα. 602 00:38:22,813 --> 00:38:25,290 - Και αυτό είναι ωραίο. - Δεν θα έλεγα ότι είμαι ο μόνος, 603 00:38:25,293 --> 00:38:28,393 - Άλλωστε υπάρχει ο Αργκαντό. - Ο άντρας μου;! 604 00:38:28,396 --> 00:38:29,796 Να είστε σοβαροί. 605 00:38:29,799 --> 00:38:33,499 Κάποιος σαν εσάς τρώει καλά. 606 00:38:33,993 --> 00:38:36,600 Αλλά οι Γάλλοι είναι γνώστες του φαγητού σωστά; 607 00:38:36,603 --> 00:38:39,503 δεν είναι Γάλλος αλλά γαλλοκαναδική. 608 00:38:39,506 --> 00:38:41,706 Για τη χώρα του λέω, ptiu. 609 00:38:41,709 --> 00:38:44,109 Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ ηλίθιος. 610 00:38:44,209 --> 00:38:46,509 Παρακαλώ συνεχίστε! 611 00:38:46,512 --> 00:38:48,512 Απλώς ελέγχω τα εμπορεύματα. 612 00:38:48,515 --> 00:38:51,915 Νομίζω καλύτερα να πάω τώρα. Νομίζω ότι είναι καλύτερα. 613 00:38:54,103 --> 00:38:56,670 Είκοσι πέντε κουτιά με πιάτα σούπας. 614 00:38:58,050 --> 00:39:00,830 Αυτοί που ελέγχουν τα εμπορεύματά τους συνήθως έχουν φακό. 615 00:39:00,960 --> 00:39:02,780 Βοηθάει πολύ. 616 00:39:03,283 --> 00:39:05,170 μου μιλούσες 617 00:39:05,473 --> 00:39:07,073 Έκανα μια παρατήρηση. 618 00:39:07,076 --> 00:39:09,776 Κρατήστε τις παρατηρήσεις σας για τον εαυτό σας. 619 00:39:11,376 --> 00:39:12,776 Σας ευχαριστώ. 620 00:39:13,576 --> 00:39:15,176 με αγαπάς ακόμα 621 00:39:21,407 --> 00:39:24,507 Μη νομίζεις ότι το παρακάνεις λίγο, Κύριε Μάρβιν; 622 00:39:25,510 --> 00:39:27,270 Δεν. 623 00:39:27,370 --> 00:39:30,570 Γι' αυτό κατέβηκες, σωστά; Δεν άντεχες τον ανταγωνισμό; 624 00:39:30,573 --> 00:39:33,173 - Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι! - Γιατί όχι; 625 00:39:33,176 --> 00:39:35,476 Νόμιζες ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να με καταστρέψει. Τίποτα. 626 00:39:35,479 --> 00:39:38,179 Μαζί μεγαλώσαμε, παίξαμε μαζί από την Ινδία, έφτιαξα κουλουράκια. 627 00:39:38,182 --> 00:39:40,982 Ήθελα να σε παντρευτώ όταν ήσουν κουτός 628 00:39:40,985 --> 00:39:42,485 Αλλά είναι παρελθόν. 629 00:39:42,488 --> 00:39:44,688 Νομίζω ότι έκανα λάθος. 630 00:39:44,788 --> 00:39:46,288 Έπρεπε να είμαι δουλέμπορος. 631 00:39:46,291 --> 00:39:48,791 Με αυτόν τον τρόπο οι άνθρωποι θα είχαν ακούσει τη συμβουλή μου χωρίς καν να με ξέρει. 632 00:39:48,794 --> 00:39:51,194 - Αυτό ήταν λοιπόν, σωστά; - Τι πρέπει να είναι; 633 00:39:51,197 --> 00:39:54,997 Μεγάλος Ντάνιελ Μάρβιν, ο άψογος Daniel Marvin, 634 00:39:55,000 --> 00:39:57,100 - ζηλεύει. - Δεν είμαι! 635 00:39:57,103 --> 00:39:59,603 Ζηλιάρης! Μείνε ζηλιάρης τότε. 636 00:39:59,693 --> 00:40:03,160 Μείνετε ζηλιάρης, κύριε Μάρβιν, και μάθετε ότι μερικές φορές μπορεί να κάνεις λάθος. 637 00:40:03,163 --> 00:40:05,363 - Καληνύχτα, κύριε Μάρβιν! -Ζηλεύω... 638 00:40:05,963 --> 00:40:07,663 Κακό... 639 00:40:08,363 --> 00:40:10,063 Ζήλια! 640 00:40:14,063 --> 00:40:15,263 Ωχ! 641 00:40:15,266 --> 00:40:17,066 τι είναι αυτό 642 00:40:18,423 --> 00:40:21,430 «16 Σεπτεμβρίου 1812. Το σκάφος Ramura de Măslin, Capt. C. Dorman. 643 00:40:21,433 --> 00:40:24,433 «Σταμάτησα στο Φινιστέρ στις ακτές της Γαλλίας. Ζήτησα πηδάλια. 644 00:40:24,436 --> 00:40:26,966 «Ανυπομονώ να φτάσω στο Morlaix 645 00:40:26,969 --> 00:40:30,036 «για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα με τον ζηλιάρη κύριο Μάρβιν». 646 00:40:41,750 --> 00:40:42,850 Ωχ! 647 00:40:42,853 --> 00:40:46,153 Νύχτες απόλαυσης, καράφες κρασιού, άδειες! 648 00:40:46,156 --> 00:40:49,056 Άδειες! Το τελευταίο που είχα διήρκεσε 60 ημέρες, 649 00:40:49,059 --> 00:40:52,759 και όταν τελείωσε με έφεραν πίσω με φορείο! 650 00:40:52,830 --> 00:40:54,530 Αφήστε το σε μένα. 651 00:40:54,533 --> 00:40:58,010 Λίγα χρήματα, μερικά κομπλιμέντα, και ο Lehrman Slade λύνει σαν γούρι. 652 00:40:58,110 --> 00:41:00,800 Έχω μεγάλο αυτοσεβασμό. 653 00:41:00,803 --> 00:41:02,403 Τα λέμε σύντομα γλυκιά μου! 654 00:41:06,303 --> 00:41:07,803 - Σύντομα! - Σύντομα! 655 00:41:08,670 --> 00:41:11,620 Το περιστέρι σας, δεσποινίς καπτ. Ντόρμαν, 656 00:41:11,623 --> 00:41:14,123 είναι διαφορετικό από τα περιστέρια και τα κουνελάκια που γνώρισα. 657 00:41:14,126 --> 00:41:16,626 Από τα χιλιάδες κουνελάκια που ήξερα, είναι... 658 00:41:16,629 --> 00:41:18,429 Δεν είναι κουνελάκι, αλλά ένα φίδι. 659 00:41:18,432 --> 00:41:20,632 Δεν είναι αλήθεια! Νομίζω ότι εννοείς τη Victorine. 660 00:41:20,635 --> 00:41:22,635 - Νόμιζα ότι μου άρεσε. - Ποιος, Βικτορίνα μου; 661 00:41:22,638 --> 00:41:23,938 - Στην Κορούνα. - Καλά. 662 00:41:23,941 --> 00:41:25,341 Νόμιζα ότι ήταν τρελός μαζί της. 663 00:41:25,344 --> 00:41:28,144 Δεν είμαι, ούτε υπήρξα αν το σκεφτώ. 664 00:41:28,147 --> 00:41:31,347 «Καπετάν Πρόνεντ. Υπομονετικός, τόσο υπομονετικός». 665 00:41:31,350 --> 00:41:35,150 Σοβαρός; Επιτρέψτε μου να πάρω την άδειά μου και θα δεις την αποτελεσματικότητά μου. 666 00:41:36,063 --> 00:41:37,650 Θα το κάνω, κύριε Μάρβιν. 667 00:41:37,653 --> 00:41:40,153 Θα σε προσέχω μέχρι να γίνω Σάξονας. 668 00:41:43,759 --> 00:41:45,059 Καπετάνιος; 669 00:41:45,562 --> 00:41:46,962 Εισάγω. 670 00:41:47,013 --> 00:41:49,190 Ο κύριος Μάρβιν θέλει άδεια, καπετάνιος 671 00:41:49,193 --> 00:41:50,950 Για να μεθύσω, νομίζω. 672 00:41:51,653 --> 00:41:53,150 Ναί. 673 00:41:53,253 --> 00:41:54,650 Να μεθύσει. 674 00:41:54,653 --> 00:41:57,153 - Τυφλοπόντικα. - Ναι, είπε ότι ήθελε... 675 00:41:57,156 --> 00:41:59,856 τι είπες τι είναι αυτό 676 00:41:59,859 --> 00:42:02,159 Δεν εκπλήσσεται καθόλου. 677 00:42:02,162 --> 00:42:05,262 Δεν ζήτησα τη γνώμη σας. Παίρνω άδεια ή όχι; 678 00:42:05,265 --> 00:42:07,465 είσαι ελεύθερος αν αυτό εννοείς. 679 00:42:07,468 --> 00:42:09,568 - Δώδεκα ώρες. - Υπάρχει αρκετός χρόνος... 680 00:42:09,571 --> 00:42:11,671 Μην ανοίγετε αυτό το θέμα. για το Slade, εννοώ. 681 00:42:11,674 --> 00:42:13,274 Τι θέμα να ανοίξω; 682 00:42:13,277 --> 00:42:15,877 Ο κύριος Σλέιντ θα καταλάβει καλύτερα από σένα 683 00:42:17,723 --> 00:42:21,350 Έχεις γίνει γενναίος τώρα που ο κύριος Σλέιντ έφυγε. 684 00:42:23,990 --> 00:42:25,390 Πού, γιατί; 685 00:42:25,393 --> 00:42:27,993 Αυτό κάνει για μένα αυτό που δεν είχες το κουράγιο να κάνεις. 686 00:42:27,996 --> 00:42:30,096 Πήγε να κανονίσει για την πώληση των εμπορευμάτων μου 687 00:42:30,099 --> 00:42:33,699 και βρες μου ένα σκάφος που μπορώ να χρησιμοποιήσω ως πειρατικό πλοίο. 688 00:42:33,702 --> 00:42:35,002 Πειρατής;! 689 00:42:35,005 --> 00:42:38,005 - Εσύ γιατί; - Να πολεμήσω τους Άγγλους, φυσικά. 690 00:42:38,008 --> 00:42:39,908 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Κορούνα. 691 00:42:39,911 --> 00:42:43,111 Αφού πάρω άδεια από τον Αμερικανό πρόξενο στο Morlaix. 692 00:42:43,114 --> 00:42:44,714 Τώρα πήγαινε και μεθύσε. 693 00:42:44,717 --> 00:42:46,817 Πιες όσο θέλεις. 694 00:42:46,820 --> 00:42:49,420 Σου είπα πριν, Κορούνα, και σας επαναλαμβάνω. 695 00:42:49,720 --> 00:42:50,920 Είσαι γυναίκα. 696 00:42:50,923 --> 00:42:53,323 Και οι γυναίκες δεν τσακώνονται, δεν παραγγέλνει καν πιάτα. 697 00:42:53,613 --> 00:42:55,930 Δεν έχουν ένα πράγμα, Κορούνα. 698 00:42:55,933 --> 00:42:57,833 Νομίζω ότι δεν είναι αρκετά σκληροί. 699 00:42:57,836 --> 00:43:00,936 Ίσως κάνω πράγματα για προσωπικούς λόγους. 700 00:43:01,336 --> 00:43:03,336 Σε λυπάμαι. 701 00:43:13,150 --> 00:43:16,250 Είσαι κύριος, Σλέιντ; Δεν νομίζω. 702 00:43:16,253 --> 00:43:18,940 Ορίστε, φίλε. Είμαι κύριος από όλες τις απόψεις 703 00:43:18,943 --> 00:43:21,680 και χωρίς να μυρίζει σκλάβους. 704 00:43:21,683 --> 00:43:24,250 Του χρωστάω γι' αυτό μια κυρία. 705 00:43:24,553 --> 00:43:28,060 Φίλοι, όταν τον βρω ο Άγγλος Χένρι Πότερ... 706 00:43:28,063 --> 00:43:29,063 Πότερ; 707 00:43:29,066 --> 00:43:31,566 Θα έχω λεφτά, πολλά λεφτά, και ένα μπολ. 708 00:43:31,569 --> 00:43:34,069 Και θα αγοράσω ένα πλήρωμα σαν εσένα. 709 00:43:34,772 --> 00:43:36,972 Και τώρα, ποιος με διασχίζει το κανάλι στο Πλίμουθ; 710 00:43:37,050 --> 00:43:38,580 ΕΓΩ! 711 00:44:02,713 --> 00:44:05,720 ζητώ συγγνώμη. Δείπνο και άλλα πράγματα. 712 00:44:05,723 --> 00:44:07,570 Συνεχής ανοησία. 713 00:44:07,573 --> 00:44:10,750 - Πώς σε λένε; - Slade. Lehrman Slade. 714 00:44:10,753 --> 00:44:13,153 Slade. Σε ξέρω κάπως; 715 00:44:13,156 --> 00:44:15,556 Δεν. Αλλά θα με γνωρίσεις. 716 00:44:15,683 --> 00:44:19,240 Απλώς θαύμαζα αυτόν τον πίνακα, κύριε Πότερ 717 00:44:19,243 --> 00:44:21,620 - Βλέπω ότι είναι ζωγραφισμένο από τον Μίλερ. - Ναι. 718 00:44:21,623 --> 00:44:23,490 Έχει μεγάλο βάθος. 719 00:44:23,593 --> 00:44:26,560 Μια άγρια ​​ποιότητα στο μάτι. 720 00:44:26,563 --> 00:44:30,663 Μου θυμίζει κάτι μαύρους σκλάβους που έφερα από τη Χρυσή Ακτή. 721 00:44:30,963 --> 00:44:32,763 Σκλάβοι; 722 00:44:34,463 --> 00:44:37,463 Μιλάω κατά κάποιο τρόπο μια ξένη γλώσσα, κύριε Πότερ; 723 00:44:38,563 --> 00:44:40,463 μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις 724 00:44:40,466 --> 00:44:41,966 Ευχαριστώ. 725 00:44:48,127 --> 00:44:49,627 Δώσε μου την άδεια. 726 00:44:49,630 --> 00:44:52,030 Φοβάμαι ότι δεν είσαι απόλυτα υγιής. 727 00:44:52,033 --> 00:44:53,633 Θα ήταν λόγω της λιπαρής τροφής. 728 00:44:53,636 --> 00:44:57,036 Ένας άντρας στην ηλικία σου θα πρέπει να αποφεύγουν την αναταραχή. 729 00:44:57,039 --> 00:45:00,239 - Με τι να σας εξυπηρετήσω κύριε; - Με κονιάκ, λίγο κονιάκ. 730 00:45:01,642 --> 00:45:04,642 Θα πρέπει να τους δώσετε περισσότερο χώρο στους σκλάβους σου, σερ Χένρι. 731 00:45:05,140 --> 00:45:07,890 Υπήρχαν πάνω από 200 στριμωγμένοι μαζί στα φινιστρίνια του σκάφους Narcisa 732 00:45:07,893 --> 00:45:10,090 όταν ήμουν στο Fernando Cove. 733 00:45:10,093 --> 00:45:13,960 - Και δεν υπάρχει αρκετός χώρος. - Δεν ξέρεις τι λες. 734 00:45:13,963 --> 00:45:15,990 Δεν θα ακούσω τέτοια πράγματα. 735 00:45:15,993 --> 00:45:18,710 - Δεν ξέρω τι λες. - Όχι, νομίζω ότι όχι. 736 00:45:18,713 --> 00:45:21,013 - Δεν ξέρεις καν... - Μπαμπά! 737 00:45:21,116 --> 00:45:23,816 Μπαμπά, είσαι φοβερός οικοδεσπότης, οι καλεσμένοι σας... 738 00:45:23,819 --> 00:45:26,119 Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου. 739 00:45:27,319 --> 00:45:29,019 Είμαι ο Lehrman Slade. 740 00:45:29,022 --> 00:45:30,822 Συγγνώμη που κρατάω τον πατέρα σου, 741 00:45:30,825 --> 00:45:33,825 αλλά του έφερα άσχημα νέα για έναν παλιό φίλο... 742 00:45:33,828 --> 00:45:35,728 Μάλκολμ Μπάλντριχ. 743 00:45:36,223 --> 00:45:38,090 - Ο καπετάνιος του Narcisa που... - Γύρνα πίσω, γλυκιά μου! 744 00:45:38,093 --> 00:45:40,193 Ναι, πατέρα. Αλλά μην μείνετε πολύ! 745 00:45:40,196 --> 00:45:43,096 Σερ Τζον Ντάκγουορθ πρέπει να σου μιλήσει επειγόντως. 746 00:45:43,123 --> 00:45:46,480 - Καληνύχτα, κύριε Σλέιντ! - Καληνύχτα δεσποινίς Πότερ! 747 00:45:51,760 --> 00:45:54,030 Τι γνωρίζετε για τον Malcolm Baldrich; 748 00:45:54,033 --> 00:45:56,633 Απλά ένας πεινασμένος σκλάβος συνέτριψε το κεφάλι του. 749 00:45:56,636 --> 00:45:58,036 Θεός! 750 00:45:58,239 --> 00:46:00,939 Πριν πεθάνει ήθελε να έχει ήσυχη τη συνείδησή του. 751 00:46:00,942 --> 00:46:04,942 Του πρότεινα λοιπόν να γράψει ένα γράμμα μέσω του οποίου μου μεταφέρει το σκάφος μου. 752 00:46:05,042 --> 00:46:07,340 Και να δηλώσω που εργάζεται για 753 00:46:08,043 --> 00:46:11,043 Ήθελα να του δώσω αυτό το γράμμα στον σερ Τζον Ντάκγουορθ. 754 00:46:11,070 --> 00:46:13,990 ναύαρχος νομίζω στο ναυτικό της Αυτού Μεγαλειότητας. 755 00:46:14,090 --> 00:46:16,240 Υπέροχα κύριε, άκουσα. 756 00:46:16,340 --> 00:46:20,710 Δεν του αρέσουν οι Άγγλοι που κρυφά διακινούν μαύρο ελεφαντόδοντο. 757 00:46:20,910 --> 00:46:23,210 Τους στέλνει στο Botany Bay. 758 00:46:23,410 --> 00:46:25,810 Μερικές φορές ολόκληρες οικογένειες. 759 00:46:27,010 --> 00:46:29,110 Νομίζω ότι είναι κάτι πολύ δυσάρεστο. 760 00:46:30,010 --> 00:46:31,710 Δεν είναι αλήθεια! 761 00:46:31,910 --> 00:46:33,610 Είναι ψέμα! 762 00:46:34,010 --> 00:46:36,410 Καλύτερα να καθίσετε, σερ Χένρι. 763 00:46:39,070 --> 00:46:42,220 τι θέλεις πες μου 764 00:46:42,640 --> 00:46:44,130 Είναι πολύ απλό. 765 00:46:47,670 --> 00:46:50,760 Πρώτα απ' όλα, Θέλω να μου δώσεις 15.000 λίρες. 766 00:46:51,200 --> 00:46:54,290 Και δεύτερον, θέλω να κανονίσετε κατάληψη ενός συγκεκριμένου σκάφους, 767 00:46:54,293 --> 00:46:55,950 Κλαδί ελιάς. 768 00:46:56,050 --> 00:46:58,580 Είναι αγκυροβολημένο τώρα στο λιμάνι του Morlaix. 769 00:46:59,180 --> 00:47:01,760 Και αυτό το σκάφος θα μου παραδοθεί. 770 00:47:01,860 --> 00:47:03,790 η ανταμοιβή σας θα είναι το φορτίο στο πλοίο. 771 00:47:03,793 --> 00:47:06,093 Και είναι ένα πολύ ακριβό εμπόρευμα. 772 00:47:07,893 --> 00:47:10,593 Θα σε σερβίρω με ένα κονιάκ, Σερ Χένρι; 773 00:47:11,650 --> 00:47:13,390 Ή με κατάλαβες άποψη; 774 00:47:13,450 --> 00:47:14,980 Πάρα πολύ καλό. 775 00:47:15,183 --> 00:47:17,040 Πολύ καλό. 776 00:47:17,710 --> 00:47:20,540 Αλλά θα μου ταίριαζε άλλο κονιάκ. 777 00:47:28,023 --> 00:47:31,380 «17 Σεπτεμβρίου 1812. Το σκάφος Ramura de Măslin, Capt. C. Dorman. 778 00:47:31,383 --> 00:47:33,883 «Είμαστε αγκυροβολημένοι στο λιμάνι, το λιμάνι του Morlaix. 779 00:47:33,886 --> 00:47:37,886 «Οι άνθρωποι επιστρέφουν, μεθυσμένοι, όπως ήταν αναμενόμενο. Αλλά κανένα σημάδι του Ντάνιελ. 780 00:47:37,889 --> 00:47:41,889 «Αν έπινε περισσότερα από ένα ποτά, Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ». 781 00:47:59,726 --> 00:48:02,758 «Προσποιήθηκε ότι ήταν καλοκαίρι, 782 00:48:02,761 --> 00:48:05,826 «για τον ενωτικό ήλιο της Υόρκης σηκώνεται περήφανος. 783 00:48:07,229 --> 00:48:12,029 «Ένα άλογο! Ένα άλογο!" Δίνω το βασίλειό μου για ένα άλογο! " 784 00:48:44,037 --> 00:48:48,837 Τον αγαπάει πολύ, αλλά την τρελαίνει. Είναι ηλίθιος. 785 00:48:49,893 --> 00:48:52,980 Λουσιέν Αργκαντό έχει μια υπέροχη ιδέα. 786 00:48:52,983 --> 00:48:55,560 Και τι νόημα έχει αυτό; 787 00:48:55,863 --> 00:49:00,030 Victorine, ανησυχώ πολύ για αυτόν τον Ντάνιελ Μάρβιν. 788 00:49:00,033 --> 00:49:02,620 ρώτησα κάποιοι ναύτες γι' αυτόν. 789 00:49:02,623 --> 00:49:06,223 Και μου είπαν ότι ήταν στην πόλη και ότι κάνει τρελό. 790 00:49:06,750 --> 00:49:11,450 Και ότι ρίχνουν δολοφονικά βλέμματα σε όλα τα κορίτσια που ξέρει. 791 00:49:11,650 --> 00:49:16,080 Πολεμάει τους χωροφύλακες και πίνει περισσότερο ρούμι από 10 ναύτες τη φορά. 792 00:49:16,083 --> 00:49:18,183 Είναι πολύ κακό παιδί. 793 00:49:18,186 --> 00:49:20,786 Ντρέπομαι τόσο πολύ για αυτόν. 794 00:49:20,789 --> 00:49:24,389 Δεν χρειάζεται μη μου πεις τίποτα για τον Ντάνιελ. 795 00:49:24,392 --> 00:49:27,692 τον γνώρισα πολλές φορές στο πλοίο 796 00:49:27,695 --> 00:49:30,795 για να μου πεις κάτι νέο για αυτόν. 797 00:49:32,793 --> 00:49:35,460 τι είπες τι είπες 798 00:49:35,463 --> 00:49:37,463 - Κύριε Αργκαντό. - Ναι, καπετάνιε. 799 00:49:37,503 --> 00:49:39,780 Όλοι επέστρεψαν εκτός από τον Μάρβιν. 800 00:49:39,783 --> 00:49:42,540 - Ναι, καπετάνιε. - Θέλω πειθαρχία σε αυτό το πλοίο. 801 00:49:42,543 --> 00:49:44,643 Πήγαινε και φέρε μου το τώρα. 802 00:49:44,646 --> 00:49:46,346 Ναι, καπετάνιε. 803 00:49:47,973 --> 00:49:52,100 - Και αν δεν είναι νεκρός μεθυσμένος; - Τότε θα έχουμε ένα νέο δεύτερο. 804 00:49:52,110 --> 00:49:54,680 Και θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 805 00:49:55,280 --> 00:49:56,390 νέος, 806 00:49:56,393 --> 00:49:59,793 ακούστε τη συμβουλή ενός ξένου και μην παντρευτείτε για πάντα. 807 00:50:10,853 --> 00:50:15,390 Λατρεύω τη Χίλντα, Τραγουδήστε στο συγκρότημα! 808 00:50:15,460 --> 00:50:19,780 Όταν είσαι χαρούμενος, τραγουδάς, Και όταν τραγουδάς είσαι χαρούμενος. 809 00:50:19,880 --> 00:50:21,710 Βγάλε τα βρώμικα πόδια σου από πάνω μου! 810 00:50:21,713 --> 00:50:23,813 σε βαρέθηκα! 811 00:50:23,816 --> 00:50:25,716 Δεν είσαι καλός για τίποτα! 812 00:50:30,122 --> 00:50:32,422 είμαι άρρωστος Πολύ κακό. 813 00:50:32,520 --> 00:50:34,620 Αλλά δεν το έκανα ποτέ τι έκανες απόψε 814 00:50:34,623 --> 00:50:35,900 Έβριζες γυναίκες. 815 00:50:35,903 --> 00:50:38,703 Πολέμησες με άντρες, για κανένα λόγο τσακωθήκατε μαζί τους. 816 00:50:38,706 --> 00:50:41,106 Αλλά το χειρότερο από όλα, πρόσβαλες γυναίκες. 817 00:50:41,109 --> 00:50:42,709 Γυναίκες, σωστά; 818 00:50:42,712 --> 00:50:44,712 Προσέβαλα γυναίκες; 819 00:50:45,212 --> 00:50:47,512 σε βαρέθηκα και από πολλούς από αυτούς. 820 00:50:47,515 --> 00:50:49,315 Προσέβαλα γυναίκες; 821 00:50:49,318 --> 00:50:51,618 Γυναίκες, σωστά; Στο διάολο τους! 822 00:50:51,621 --> 00:50:54,421 Και στο διάολο κι εσύ! 823 00:50:58,827 --> 00:51:01,727 Ο μεγάλος και δυνατός άντρας του Arundel. 824 00:51:01,730 --> 00:51:04,430 Το πρότυπο της σεμνότητας και της υπομονής. 825 00:51:04,433 --> 00:51:05,933 Να είσαι σίγουρος. 826 00:51:06,033 --> 00:51:09,233 Μεγάλο, σκληρό και δυνατό. 827 00:51:10,733 --> 00:51:12,333 Ποιος είσαι; 828 00:51:14,033 --> 00:51:15,733 Φύγε από εδώ. 829 00:51:16,133 --> 00:51:17,833 Βγες από την καμπίνα μου. 830 00:51:17,860 --> 00:51:21,240 Τι ανόητος είναι αυτός ο Μάρβιν. Δεν ξέρει πώς να συμπεριφέρεσαι σε αυτό το κουνελάκι. 831 00:51:21,243 --> 00:51:23,443 Δεν είναι αρκετά καλό για σένα, σωστά; 832 00:51:23,446 --> 00:51:26,146 Ξέρω, έπρεπε να είμαι δουλέμπορος. 833 00:51:27,063 --> 00:51:28,650 Φύγε από εδώ! 834 00:51:29,020 --> 00:51:31,830 Κόντρα στον γυρίνο! 835 00:51:31,833 --> 00:51:35,533 Δικό σου. Είμαι ο ανόητος. 836 00:51:35,733 --> 00:51:38,233 Ο υπομονετικός Λοχαγός Πρόντεντ. 837 00:51:38,333 --> 00:51:41,333 Ο δειλός, ο φοβισμένος αρουραίος, σωστά; 838 00:51:41,433 --> 00:51:44,733 Ακαμάτης. Εντάξει, λοιπόν. 839 00:51:44,736 --> 00:51:47,236 Καλοκαίρι στο Arundel. 840 00:51:47,239 --> 00:51:51,839 Σε ακολούθησα στο σχολείο με έναν ζωντανό βάτραχο στα χέρια του. 841 00:51:52,539 --> 00:51:55,160 Ο ουρανός ήταν συννεφιασμένος. 842 00:51:55,163 --> 00:51:58,263 Σφυρίζαμε στον λόφο. 843 00:51:58,663 --> 00:52:00,370 Ρόπαλο. 844 00:52:00,770 --> 00:52:02,530 Ρόπαλο. 845 00:52:02,790 --> 00:52:05,640 Κοντά στην καρδιά σου, είπες. 846 00:52:06,940 --> 00:52:10,240 Τι ανόητος που ήμουν. 847 00:52:10,243 --> 00:52:14,243 Ο Μιτιτέλου έβαλε το ρόπαλο στο βιβλίο. 848 00:52:14,543 --> 00:52:18,543 Ο Μιτιτέλου έχει βαρεθεί να είναι ηλίθιος. 849 00:52:18,646 --> 00:52:22,346 Ρόπαλο. Ρόπαλο. 850 00:52:23,640 --> 00:52:26,090 τελείωσα τώρα. 851 00:52:27,090 --> 00:52:30,390 Είναι εντάξει κι αν δεν σε δω για πάντα 852 00:52:33,530 --> 00:52:36,740 Μις Ντόρμαν. Αντίο! 853 00:52:42,223 --> 00:52:43,723 Danno! 854 00:52:44,100 --> 00:52:45,970 Daniel! 855 00:52:46,673 --> 00:52:49,420 Έπεσε μόνος του. 856 00:52:55,850 --> 00:52:58,550 Αυτό το κουνελάκι θα μου δημιουργήσει πρόβλημα! 857 00:53:01,323 --> 00:53:04,400 ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ 858 00:53:05,800 --> 00:53:08,030 Όχι, δεσποινίς Ντόρμαν, Δεν μπορώ να σου δώσω άδεια. 859 00:53:08,033 --> 00:53:09,633 Δεν μπορώ να το κάνω. 860 00:53:09,636 --> 00:53:11,136 Γιατί όχι; 861 00:53:11,139 --> 00:53:13,639 δεν έχω δικαίωμα να πολεμήσω για την πατρίδα μου; 862 00:53:13,842 --> 00:53:15,242 Ναι, έχεις δικαίωμα. 863 00:53:15,245 --> 00:53:18,245 Αλλά η εκδίκηση δεν είναι ό,τι καλύτερο όπλο της επιτυχίας. 864 00:53:18,248 --> 00:53:20,348 Βλέπετε, δεσποινίς Ντόρμαν, είστε γυναίκα. 865 00:53:20,351 --> 00:53:21,851 Και βασίζεσαι σε αυτό. 866 00:53:21,854 --> 00:53:25,854 Θέλετε να τολμήσετε χωρίς να είστε πρόθυμοι να πληρώσουν αν χάσετε. 867 00:53:25,954 --> 00:53:27,554 Βασίζεσαι στην πιθανότητα να πάρει ένα θήραμα 868 00:53:27,557 --> 00:53:29,957 χωρίς να μπαίνει στον κόπο να πολεμήσει. 869 00:53:29,960 --> 00:53:34,260 Και αν σε πιάσουν, περιμένεις να σου φέρονται σαν γυναίκα, 870 00:53:34,460 --> 00:53:38,250 αντί να σταλούν σε μια γαλέρα ως αξιωματικοί και το πλήρωμά σας. 871 00:53:38,253 --> 00:53:42,353 Γιατί να μην το εκμεταλλευτώ ότι είναι γυναίκα αν έχω την ευκαιρία; 872 00:53:42,356 --> 00:53:45,156 Ειδικά προς αυτούς που σκότωσε τον πατέρα μου. 873 00:53:50,177 --> 00:53:51,877 Συγγνώμη, δεσποινίς Ντόρμαν. 874 00:53:51,880 --> 00:53:54,380 Θα πρέπει να να αρνηθεί το αίτημά σας. 875 00:53:54,383 --> 00:53:58,583 Μετά παρέμεινε η πειρατεία. Και κουρσάρος ή όχι, θα πολεμήσω. 876 00:53:59,067 --> 00:54:03,267 Δεν έπινες τίποτα άλλο εκτός από ρούμι, έτσι δεν είναι; 877 00:54:04,267 --> 00:54:06,660 Ματιά! Ένα αγγλικό ιστιοφόρο! 878 00:54:06,863 --> 00:54:08,780 - Τι θέλει να κάνει; - Ένα ιστιοφόρο; 879 00:54:08,783 --> 00:54:09,983 είπες αγγλικά 880 00:54:09,986 --> 00:54:12,986 Μέχρι την ταβέρνα θυμάμαι τα πάντα, αλλά μετά από αυτό; 881 00:54:12,989 --> 00:54:15,489 Ω, πόσο άρρωστος είμαι. 882 00:54:15,492 --> 00:54:18,792 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με τίποτα Δεν είμαι γιατρός, είμαι απλώς ο Argandeau. 883 00:54:18,795 --> 00:54:21,195 Αν ήταν αγάπη, ναι Είμαι ειδικός στα κουνελάκια. 884 00:54:21,198 --> 00:54:24,098 Όταν όμως ένας άντρας επιστρέφει στο πλοίο και τραγουδώ για τις νυχτερίδες, 885 00:54:24,101 --> 00:54:27,001 δεν είναι αγάπη, είναι τρέλα! 886 00:54:27,404 --> 00:54:30,304 - Τι ψάχνουν σε ένα γαλλικό λιμάνι; - Θα σου πω τι κάνει. 887 00:54:30,333 --> 00:54:32,230 - Μας ψάχνουν! - Ναι! 888 00:54:32,233 --> 00:54:34,310 Και από ό,τι φαίνεται, είναι σοβαρό! 889 00:54:34,313 --> 00:54:36,000 Κύριε Μάρβιν, κύριε Αργκαντό. 890 00:54:36,003 --> 00:54:38,760 -Ένα εχθρικό πλοίο έρχεται προς το μέρος μας. - Τι σκάφος; 891 00:54:38,763 --> 00:54:40,263 - Είναι ιστιοφόρο, κύριε. -Ιστιοφόρο! 892 00:54:46,313 --> 00:54:48,570 Είναι το Κλαδί Ελιάς! 893 00:54:49,073 --> 00:54:51,340 Είναι το Κλαδί Ελιάς, το ξέρω! 894 00:54:51,360 --> 00:54:54,410 Σουρουγκούι, βιάσου! Βιαστείτε παρακαλώ! 895 00:55:04,666 --> 00:55:06,566 Άσε με να φύγω! Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου! 896 00:55:06,660 --> 00:55:09,110 Κύριε Μάρβιν! Κύριε Μάρβιν! 897 00:55:12,713 --> 00:55:14,920 Ήταν μια απόλαυση. 898 00:55:14,923 --> 00:55:17,623 Πού είναι η γυναίκα που έπρεπε να είναι ο καπετάνιος αυτού του σκάφους; 899 00:55:17,626 --> 00:55:19,926 καταλαβαίνω. Είναι ο κύριος Σλέιντ στο πλοίο σας; 900 00:55:19,929 --> 00:55:21,529 Σώπα, Γιάνκι! 901 00:55:21,553 --> 00:55:24,210 Αν αυτό το Slade είναι ένας άθλιος Αμερικανός 902 00:55:24,213 --> 00:55:27,213 θα δεις που ανήκεις μαζί του, στη φυλακή! 903 00:55:27,216 --> 00:55:28,816 - Πάρτε τους στο πλοίο. - Ναι, κύριε. 904 00:55:28,819 --> 00:55:31,019 - Στα δεξιά! - Μετακίνηση! 905 00:55:43,273 --> 00:55:44,910 Το σκάφος μου! 906 00:55:47,260 --> 00:55:48,770 συλληφθεί. 907 00:55:49,920 --> 00:55:51,880 Ω, Βικτόριν. 908 00:55:52,190 --> 00:55:54,150 Τι κάνουμε; 909 00:56:10,317 --> 00:56:12,417 Καλώς ήρθατε, τυχεροί, φαγητό, καλώς ήρθες 910 00:56:12,420 --> 00:56:13,920 μια νόστιμη ρέγγα. 911 00:56:13,923 --> 00:56:15,823 Και καπνιστό σκουμπρί για σένα, αγόρι 912 00:56:15,826 --> 00:56:19,026 Και μην κλέβεις, τι γίνεται που είναι οι τρόποι σου 913 00:56:19,029 --> 00:56:20,629 Κάποιος μπορεί να το σκεφτεί ότι πεινούσες 914 00:56:20,632 --> 00:56:22,932 Νέες αφίξεις. Με σάλτσα. 915 00:56:22,935 --> 00:56:24,535 Και αυτό. 916 00:56:24,538 --> 00:56:26,838 Σε θυμάμαι αγόρι μου. Χωρίς σάλτσα. 917 00:56:26,893 --> 00:56:28,720 δεν έβρεξε χθες άρα σήμερα δεν έχεις λαχανικά. 918 00:56:28,723 --> 00:56:30,823 ελάτε παιδιά υπάρχει αρκετός για όλους. 919 00:56:32,423 --> 00:56:35,123 Πρέπει να παραδεχτείς δεν είναι κακοί, είναι, κύριε Μάρβιν; 920 00:56:35,126 --> 00:56:37,326 Δεν θα μπορούσες καν να πεις ότι είναι καλοί. 921 00:56:37,329 --> 00:56:40,729 Καπνιστή ρέγγα για μια εβδομάδα είναι πάρα πολύ ακόμα και για ένα γουρούνι. 922 00:56:40,732 --> 00:56:42,832 Αφού τα έτρωγε για εννέα χρόνια, 923 00:56:42,835 --> 00:56:45,235 - τότε μπορείτε να παραπονεθείτε. - Μα είσαι Αμερικανός. 924 00:56:45,238 --> 00:56:47,038 Γιατί πήρες εννιά χρόνια; 925 00:56:47,238 --> 00:56:51,538 Γιατί αγωνίστηκα για την ελευθερία στη Γαλλία ως La Fayette στην Αμερική. 926 00:56:55,338 --> 00:56:58,038 Θα μου δώσετε το αλάτι, κύριε; 927 00:57:00,138 --> 00:57:02,938 - Ναι φίλε. - Ευχαριστώ. 928 00:57:04,138 --> 00:57:07,438 Θα έλεγα ότι έρχομαι από το '92. 929 00:57:09,038 --> 00:57:10,538 - Είναι εξαιρετικό. - Αγία Σισώε! 930 00:57:10,541 --> 00:57:13,541 - Τι; - Δεν παίρνουμε δ... επιδόρπιο. 931 00:57:13,544 --> 00:57:15,644 - Τι; Δεν παίρνουμε επιδόρπιο; - Δεν παίρνουμε γλυκό; 932 00:57:15,844 --> 00:57:18,544 Δεν έκλεψα αυτές τις ρέγγες Δεν έχω ιδέα πώς έφτασαν εκεί 933 00:57:18,547 --> 00:57:20,185 Είμαι ο Lucien Argandeau. 934 00:57:20,188 --> 00:57:24,047 είναι περίεργο Δεν ξαναείδα αυτή τη ρέγγα. 935 00:57:33,719 --> 00:57:36,219 Victorine, ήσουν τόσο ευγενική μαζί μου, και λυπάμαι... 936 00:57:36,290 --> 00:57:38,800 Όχι, παρακαλώ μη με κρίνεις τόσο γρήγορα! 937 00:57:38,803 --> 00:57:41,050 Αύριο θα μπορούσα να είμαι το ίδιο κακός. 938 00:57:41,053 --> 00:57:43,170 Μου αρέσει να είμαι ανασφαλής. 939 00:57:43,173 --> 00:57:45,110 Τα λέμε σύντομα μωρό μου! 940 00:57:45,113 --> 00:57:46,750 Προσεχώς! 941 00:57:53,130 --> 00:57:55,820 - Πού πας; έχεις τα λεφτά μου - Θα τα πάρεις. 942 00:57:55,823 --> 00:57:57,623 Και να σε χτυπήσει στη μύτη αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις 943 00:57:57,626 --> 00:58:00,226 - Μπάσταρδο! - Σπείρε! 944 00:58:00,229 --> 00:58:03,229 - Λυπάμαι! - Ζητώ συγγνώμη. 945 00:58:03,232 --> 00:58:04,232 Είσαι κατσίκα. 946 00:58:04,253 --> 00:58:08,240 Και αν νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις χωρίς να πληρώσεις, κάνεις λάθος. 947 00:58:43,726 --> 00:58:45,526 - Δεν φεύγει μέχρι να πληρώσει. - Καταλαβαίνω. 948 00:58:45,529 --> 00:58:48,229 - Γύρισε! - Μην πας πουθενά! 949 00:58:48,330 --> 00:58:50,800 - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! - Είναι κόλπο. 950 00:58:50,803 --> 00:58:52,203 Δεν σου είπα ότι ήταν κόλπο; 951 00:58:52,206 --> 00:58:55,606 Πρώτα έφυγε το λίπος. Μετά προσπαθεί να φύγει και η αδύναμη. 952 00:58:55,609 --> 00:58:57,409 με κλέβουν! 953 00:58:57,509 --> 00:59:00,609 - Μα γύρισε! - Στο πρόσωπο! 954 00:59:00,612 --> 00:59:02,712 Μια στιγμή, παρακαλώ! 955 00:59:02,715 --> 00:59:04,515 Ω, κύριε Σλέιντ! 956 00:59:04,518 --> 00:59:07,018 Είμαι τόσο ασήμαντος ότι δεν με αναγνωρίζεις καν; 957 00:59:07,090 --> 00:59:10,500 Όχι, κύριε Slade, αλλά το Olive Branch, το σκάφος μου επέστρεψε. 958 00:59:10,503 --> 00:59:12,803 Ναι, το ξέρω, αγάπη μου, το έφερα. 959 00:59:13,803 --> 00:59:15,503 Αλλά δεν είχες άλλη επιλογή. 960 00:59:15,603 --> 00:59:18,103 Έπρεπε να μου το βρεις ένα πειρατικό πλοίο. 961 00:59:18,603 --> 00:59:20,503 Δεν καταλαβαίνω. 962 00:59:20,506 --> 00:59:22,806 Βλέπω ότι το χρειάζεσαι κάποιος να τον κατευθύνει. 963 00:59:22,809 --> 00:59:24,709 Κάποιος ποιος θα σε φροντίσει. 964 00:59:24,712 --> 00:59:27,412 Και για να είμαι ειλικρινής, Νομίζω ότι βρήκα κάποιον. 965 00:59:30,418 --> 00:59:32,618 Το ξέρω, σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 966 00:59:32,710 --> 00:59:35,310 Και μου αρέσεις ακόμα περισσότερο που τον υπερασπίζεσαι, αλλά, 967 00:59:35,313 --> 00:59:38,570 αυτό είναι σωστό, δίδαξε ο Daniel Marvin English Olive Branch 968 00:59:38,573 --> 00:59:40,060 χωρίς να ρίξει βόλι. 969 00:59:40,063 --> 00:59:42,000 Ούτε καν για σένα ούτε για το σκάφος. 970 00:59:42,003 --> 00:59:44,003 OMG. 971 00:59:44,203 --> 00:59:46,010 Δεν το πιστεύω αυτό. 972 00:59:46,113 --> 00:59:48,550 Άκου, με έστειλες να σε βρω ένα πειρατικό πλοίο. 973 00:59:48,553 --> 00:59:50,353 Αυτός ο δρόμος με πήγε στην Αγγλία. 974 00:59:50,356 --> 00:59:53,956 Είδα το σκάφος σου αγκυροβολημένο, το είδα Ο Μάρβιν και το πλήρωμά του στην Αμερική, 975 00:59:53,959 --> 00:59:55,359 το είδα αυτό 976 00:59:56,259 --> 01:00:00,259 Ξεκίνησα λοιπόν να πάρω το μπολ, πως σου το πήραν κι αυτό. 977 01:00:00,459 --> 01:00:02,859 Και τα κατάφερα. 978 01:00:02,862 --> 01:00:05,262 Πήγε στην Αμερική; 979 01:00:05,562 --> 01:00:07,162 Αμερική; 980 01:00:07,165 --> 01:00:10,465 Μην ξεχνάς την κατανόησή μας, Corunna, παλέψαμε μαζί με τους Άγγλους. 981 01:00:11,068 --> 01:00:13,468 Αλλά πριν από αυτό, ας διασκεδάσουμε λίγο. 982 01:00:13,471 --> 01:00:15,171 Θα πάμε στο Παρίσι, στην Κορούνα. 983 01:00:15,174 --> 01:00:18,074 Θα πάρεις καινούργια ρούχα, θα περάσουμε υπέροχα 984 01:00:19,733 --> 01:00:22,710 μια μέρα θα με αγαπήσεις που σου είπα την αλήθεια. 985 01:00:32,810 --> 01:00:35,530 Αύριο θα έχουμε την τιμή 986 01:00:35,533 --> 01:00:39,620 για επίσκεψη εκ των οποίων ο Stannage και οι φίλες του. 987 01:00:42,913 --> 01:00:44,580 Και... 988 01:00:45,183 --> 01:00:46,980 ως συνήθως 989 01:00:47,380 --> 01:00:50,280 ο ευγενής και ο αξιότιμος διοικητής μας, 990 01:00:50,283 --> 01:00:52,183 θα το φέρει μαζί του 991 01:00:52,186 --> 01:00:55,586 στο περίφημο Little White. 992 01:00:56,189 --> 01:00:58,489 Το οποίο θα... 993 01:00:58,573 --> 01:01:03,060 Θα διασκεδάσει νικώντας έναν από εμάς μέχρι να γίνει ζωντανή σάρκα. 994 01:01:03,063 --> 01:01:06,263 Ζωντανό κρέας; Τι εννοείς ζωντανό κρέας; 995 01:01:06,563 --> 01:01:08,363 Ακολουθούν δύο παραδείγματα. 996 01:01:08,366 --> 01:01:10,066 Ο αντίπαλος του μικρού Λευκού 997 01:01:10,069 --> 01:01:13,569 θα επιλεγεί από την επιτροπή. 998 01:01:13,572 --> 01:01:16,272 Γιατί τσακώνονται; Γιατί πρέπει να το κάνει; 999 01:01:16,375 --> 01:01:17,875 Δεν χρειάζεται. 1000 01:01:18,503 --> 01:01:21,690 Cdt. Ο Stannage είναι ένας ξεχωριστός άνθρωπος. 1001 01:01:21,850 --> 01:01:23,460 Γνωρίστε τον. 1002 01:01:23,563 --> 01:01:25,863 Δώστε 20 γκίνιες στον νικητή. 1003 01:01:26,263 --> 01:01:28,494 Και 20 γκίνια είναι κίνητρο 1004 01:01:28,497 --> 01:01:31,697 για όσους θέλουν κάτι άλλο εκτός από καπνιστή ρέγγα. 1005 01:01:32,600 --> 01:01:35,800 Είναι ένα μεγάλο γεγονός. Τουλάχιστον για τον Stannage. 1006 01:01:36,100 --> 01:01:38,300 Ένα πραγματικό πάρτι, θα μπορούσα να πω 1007 01:01:38,400 --> 01:01:40,400 Ο Stannage και όλες οι φίλες του 1008 01:01:40,403 --> 01:01:44,103 μας κοιτάζουν επίμονα και γελάνε σαν να ήμασταν αλεπούδες σε κλουβί. 1009 01:01:44,303 --> 01:01:45,503 Θα έρθουν με ένα όμορφο γιοτ. 1010 01:01:45,506 --> 01:01:46,906 - Γιοτ; - Γιοτ; 1011 01:01:46,909 --> 01:01:50,609 Ναι, θα αγκυροβολήσουν στις 10 μ.μ ή 30 μέτρα από εδώ. 1012 01:01:52,409 --> 01:01:56,009 Argandeau. Νομίζεις τους ανθρώπους μας μπορώ να κολυμπήσω υποβρύχια για να φτάσω εκεί; 1013 01:01:56,070 --> 01:01:57,900 Πόσο παλεύω με αυτό το Little White; 1014 01:01:57,903 --> 01:01:59,380 Μια απόδραση; 1015 01:01:59,883 --> 01:02:01,660 Όχι, είναι αδύνατο. 1016 01:02:01,763 --> 01:02:04,920 τίποτα δεν είναι αδύνατο αν είναι δυνατόν. 1017 01:02:06,323 --> 01:02:09,310 Κάποτε τρώγαμε αληθινό κρέας καθημερινά. 1018 01:02:09,750 --> 01:02:11,030 Τόσο χοντρό. 1019 01:02:11,590 --> 01:02:14,540 Το καλοκαίρι το κράτησα στο ντουλάπι, 1020 01:02:14,543 --> 01:02:17,143 ειδικά χοιρινά λουκάνικα. 1021 01:02:17,146 --> 01:02:19,946 Έχετε φάει ποτέ ζαμπόν; με βραστά κρεμμύδια; 1022 01:02:19,949 --> 01:02:21,249 Τόσο μεγάλο; 1023 01:02:21,252 --> 01:02:24,852 Και με χυμό χόρτων σε όλο το ψωμί. 1024 01:02:26,052 --> 01:02:28,252 Όχι, Μάρβιν, δεν θα προσπαθούσα. 1025 01:02:29,357 --> 01:02:33,357 Κανείς δεν προσπαθεί να ξεφύγει από αυτούς που θέλουν να εκτελεστούν. 1026 01:02:34,857 --> 01:02:36,140 Και θέλω να ζήσω. 1027 01:02:38,120 --> 01:02:40,000 πρέπει να ζήσω. 1028 01:02:41,120 --> 01:02:43,370 Δεν θα με κρατήσουν εδώ για πάντα. 1029 01:02:44,250 --> 01:02:46,340 Πρέπει να δω το σπίτι μου. 1030 01:02:47,050 --> 01:02:48,620 Στη μητέρα. 1031 01:02:49,790 --> 01:02:53,450 Το μονοπάτι που οδηγεί στον μύλο. 1032 01:02:54,420 --> 01:02:56,680 Τα λιβάδια. 1033 01:02:57,480 --> 01:02:59,180 Πράσινο γρασίδι. 1034 01:02:59,880 --> 01:03:01,780 Βαθύ πράσινο, Marv, σαν... 1035 01:03:01,880 --> 01:03:03,580 Και θα τα δεις. 1036 01:03:05,823 --> 01:03:07,360 Ναι, θα τα δείτε. 1037 01:03:07,363 --> 01:03:09,063 Μπορεί να μην τον νικήσω στο Little White. 1038 01:03:09,100 --> 01:03:10,800 Αλλά δεν πειράζει. 1039 01:03:10,803 --> 01:03:13,320 Αλλά θα κάνω το πλήθος να κάνει θόρυβο 1040 01:03:13,323 --> 01:03:15,220 Αυτό έχει σημασία. 1041 01:03:15,223 --> 01:03:17,910 Μείνε εδώ και ασχοληθείτε με αυτές τις μπάρες. 1042 01:03:17,913 --> 01:03:20,813 Αφού τελειώσεις, κολυμπήστε υποβρύχια στο γιοτ. 1043 01:03:20,816 --> 01:03:23,916 Εσύ, ο Αργκαντό και εγώ θα είμαστε στο κατάστρωμα. 1044 01:03:23,919 --> 01:03:25,619 Την ώρα που η απόδραση ανακαλύπτεται, 1045 01:03:25,622 --> 01:03:27,422 θα υπάρξει μεγάλη ταραχή. 1046 01:03:27,425 --> 01:03:29,325 Και μετά θα φύγουμε. 1047 01:03:29,625 --> 01:03:31,325 Μείνετε μακριά. 1048 01:03:32,025 --> 01:03:34,725 - Δεν το κάνω. - Άκου αγόρι. 1049 01:03:35,225 --> 01:03:38,025 Σου έσωσα τη ζωή και σε έφερα σπίτι 1050 01:03:38,028 --> 01:03:40,928 Είσαι ανάμεσα στους ανθρώπους σου και εδώ είναι η θέση σας. 1051 01:03:42,928 --> 01:03:46,828 Νομίζω ότι όλοι οι ψύλλοι εδώ είναι θηλυκά. 1052 01:03:46,831 --> 01:03:50,031 Γιατί μόνο μου επιτίθενται. 1053 01:04:02,206 --> 01:04:04,406 Ξέρεις ποιοι είναι οι κανόνες αυτή η παράσταση. 1054 01:04:04,409 --> 01:04:07,109 Καπτ. Surrey Stannage, συμφώνησε 1055 01:04:07,112 --> 01:04:11,612 να αφήσει τον σύντροφό του, το λευκό, το μικρό λευκό, 1056 01:04:11,615 --> 01:04:13,815 να δείξει για άλλη μια φορά η μαεστρία, 1057 01:04:13,818 --> 01:04:18,018 άγνωστο στο πλήρωμα θηλυκή και δειλή, 1058 01:04:18,021 --> 01:04:20,421 μαεστρία της πυγμαχίας. 1059 01:04:20,424 --> 01:04:23,924 Αγάπη μου, θα σου αρέσει η παράσταση, είναι πολύ βάναυσο. 1060 01:04:24,923 --> 01:04:26,460 Οι κανόνες του παιχνιδιού. 1061 01:04:27,160 --> 01:04:29,060 - Κάθε γύρος... - Σταμάτα τις μαλακίες. 1062 01:04:29,063 --> 01:04:31,563 ας αρχίσει ο αγώνας θέλω να διασκεδάσω 1063 01:04:31,566 --> 01:04:33,466 Ναι, κύριε. Τώρα. 1064 01:04:33,469 --> 01:04:37,569 Με την άδειά σας, Μικρή Λευκή! 1065 01:04:45,213 --> 01:04:47,050 Δεν είναι υπέροχο το ζώο; 1066 01:04:47,053 --> 01:04:50,653 Θα δείτε λίγο αίμα. Θα δεις λίγο τσακωμό. 1067 01:04:55,063 --> 01:04:57,090 Και ο αντίπαλος του Little White, 1068 01:04:57,093 --> 01:04:59,993 είναι ένας Marvin από το Arundel. 1069 01:05:05,503 --> 01:05:07,000 Εδώ είναι. 1070 01:05:12,063 --> 01:05:14,040 Αλλά είναι μεγάλο, αυτό το Μικρό Λευκό. 1071 01:05:18,293 --> 01:05:20,020 Δεν ξέρεις τους κανόνες, Μάρβιν. 1072 01:05:20,023 --> 01:05:23,123 Θα χτυπήσει, θα δαγκώσει, θα ξύσει και να σπάσει αν μπορεί. 1073 01:05:26,893 --> 01:05:29,260 - Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι έτοιμα; - Ναι. 1074 01:05:29,263 --> 01:05:30,950 Και αν τα καταφέρουμε, είμαστε ελεύθεροι. 1075 01:05:30,953 --> 01:05:32,553 Εντάξει, παιδιά. 1076 01:05:33,653 --> 01:05:35,140 Πήγαινε στη γραμμή. 1077 01:05:37,040 --> 01:05:38,440 Ετοιμάζω. 1078 01:05:38,640 --> 01:05:42,140 με αυτό το χέρι Θα σκοτώσω τον Αμερικανό. 1079 01:05:46,440 --> 01:05:49,440 Μην τον πλησιάζεις, Μάρβιν. Προσοχή, προσοχή! 1080 01:05:51,640 --> 01:05:55,140 βλέπεις Δεν ήταν υπέροχο; 1081 01:05:58,550 --> 01:06:00,100 Μην τον πλησιάζετε! 1082 01:06:17,390 --> 01:06:21,120 Δεν είναι διασκεδαστικό; Τρέξε, φοβάται! Εντρομος! 1083 01:06:21,160 --> 01:06:23,370 Κοίτα τον, σου είπα. 1084 01:06:43,720 --> 01:06:46,630 λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου 1085 01:06:47,180 --> 01:06:48,870 Αντίο, Χίλντα! 1086 01:06:54,800 --> 01:06:57,440 Είμαι νούμερο ένα! 1087 01:07:01,940 --> 01:07:03,300 Μείνε και πάλεψε! 1088 01:07:03,303 --> 01:07:05,903 Μείνε ακίνητος, δειλέ, πάλεψε! 1089 01:07:17,927 --> 01:07:21,427 Σταματήστε τον αγώνα. Σταματήστε το αμέσως, δεν είναι δίκαιο. 1090 01:07:21,430 --> 01:07:24,530 - Αλλά κανένας κανόνας από το βιβλίο... - Κλείσε το βιβλίο! 1091 01:07:32,947 --> 01:07:35,947 - Οι κρατούμενοι δραπετεύουν! - Φύγετε, παιδιά. 1092 01:07:36,050 --> 01:07:37,750 Φύγε. 1093 01:07:46,847 --> 01:07:50,047 περίμενε με Έρχομαι παιδιά. 1094 01:07:50,050 --> 01:07:51,410 έρχομαι... 1095 01:08:13,140 --> 01:08:14,390 - Κανένα νέο ακόμα; - Όχι. 1096 01:08:14,393 --> 01:08:16,493 Χτύπα τον στο μήλο του Αδάμ! 1097 01:08:28,393 --> 01:08:30,000 Οι κρατούμενοι δραπετεύουν! 1098 01:08:30,070 --> 01:08:32,490 - Οι κρατούμενοι δραπετεύουν! - Δεν μπορείς! 1099 01:08:39,290 --> 01:08:40,500 Κάνε κάτι! Πηγαίνετε στην ανάρτησή σας. 1100 01:08:40,503 --> 01:08:43,903 - Στους σταθμούς σας! - Τώρα πάμε στο γιοτ. 1101 01:08:44,003 --> 01:08:45,450 Ξεφεύγουμε; 1102 01:08:46,750 --> 01:08:49,950 που είναι τα σκυλιά μου Όμορφα σκυλιά μου! 1103 01:08:49,953 --> 01:08:53,353 Αυτά τα θηρία έφαγαν τα όμορφα σκυλιά μου! 1104 01:09:00,290 --> 01:09:03,650 Καπτ. Stannage. Είστε εκλεπτυσμένοι. 1105 01:09:03,653 --> 01:09:05,590 Η κυβέρνηση σας πληρώνει να μας ταΐσει καλά, 1106 01:09:05,670 --> 01:09:08,190 αλλά προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα για τη δική σας πολυτέλεια. 1107 01:09:08,193 --> 01:09:10,693 πάρε τα πόδια σου από πάνω μου τρομερός άνθρωπος! 1108 01:09:10,696 --> 01:09:12,796 - Μυρίζεις σαν ψάρι! - Μια ρέγγα. 1109 01:09:12,799 --> 01:09:14,699 Από τη ρέγγα που μας έστειλες. 1110 01:09:14,702 --> 01:09:17,302 Τώρα σε στέλνω στις ρέγγες! 1111 01:09:22,733 --> 01:09:25,490 Ένα σελίνι θα σας πάρει δέκα αν δεν βγει στην επιφάνεια. 1112 01:10:04,027 --> 01:10:06,227 - Οι κρατούμενοι! - Σώπα αλλιώς θα σε τελειώσω! 1113 01:10:06,230 --> 01:10:08,630 - Καπετάν Στάναζ... - Αρκετά! 1114 01:10:10,930 --> 01:10:14,430 - Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι, κύριε Μάρβιν; -Νόμιζα ότι σου είπα... 1115 01:10:15,550 --> 01:10:16,960 Ναι, είναι όμορφη. 1116 01:10:18,510 --> 01:10:20,720 Σηκώστε άγκυρα και στο δρόμο σας! 1117 01:10:25,350 --> 01:10:27,150 Κατεβάστε τα! Κατεβάστε τους όλους! 1118 01:10:27,153 --> 01:10:30,353 - Τι θέλεις να κάνεις με αυτό το γιοτ; - Έχετε ακούσει ποτέ για τον Morlaix; 1119 01:10:30,356 --> 01:10:32,556 Θα σας αρέσει όταν φτάσεις εκεί 1120 01:10:50,972 --> 01:10:53,772 Λατρεύω τη Χίλντα 1121 01:10:53,820 --> 01:10:57,070 Τι παίζει στο συγκρότημα 1122 01:10:57,173 --> 01:11:00,200 Παίξτε το μπάσο τύμπανο 1123 01:11:00,203 --> 01:11:04,370 Σας λέω ότι είναι μεγάλο 1124 01:11:28,440 --> 01:11:31,040 Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! 1125 01:11:31,043 --> 01:11:33,943 Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη εδώ! 1126 01:11:33,946 --> 01:11:36,446 Δεν μπορείς απλά να φύγεις και να το αφήσεις έτσι. 1127 01:11:36,449 --> 01:11:38,949 Και να σε δηλητηριάσει σκοτεινό μυαλό; 1128 01:11:38,952 --> 01:11:40,152 Όχι, αγάπη μου. 1129 01:11:40,155 --> 01:11:44,055 πόσο κακός είσαι Ήλπιζα να έρθω μαζί σου. 1130 01:11:44,058 --> 01:11:46,458 Δεν έφυγε, η Γαλλία είναι το σπίτι της. 1131 01:11:46,758 --> 01:11:49,158 Είναι ακόμα πεπεισμένη ότι είμαι αυτό που ήμουν. 1132 01:11:51,261 --> 01:11:53,061 Μη με κοιτάς έτσι. 1133 01:11:54,430 --> 01:11:55,584 Δεν ξέρω τι θα έλεγαν αν το μάθαιναν 1134 01:11:55,587 --> 01:11:58,680 ότι το Κλαδί Ελιάς έχει αρκετά όπλα να επιτεθεί σε ένα θωρηκτό. 1135 01:12:03,786 --> 01:12:07,586 Τώρα που θα πάρω τα λεφτά, ή να σε συλλάβουν. 1136 01:12:07,663 --> 01:12:10,280 Τι μαϊμού που είσαι! 1137 01:12:10,683 --> 01:12:13,500 Όχι, όχι, κυρία. Μην κάνετε προβλήματα. 1138 01:12:13,570 --> 01:12:15,480 Δεν θέλω να σε βάλω φυλακή. 1139 01:12:15,483 --> 01:12:18,330 Αν δεν έχεις χρήματα, μπορείς να δουλέψεις γι' αυτήν. 1140 01:12:18,630 --> 01:12:20,110 Να δουλέψεις; 1141 01:12:21,110 --> 01:12:25,030 Δεν θα δούλευα γι' αυτήν ούτε κι αν μου έδινες όλο το χρυσό στην Αφρική. 1142 01:12:25,033 --> 01:12:27,033 Μπορείς να μου κολλήσεις βελόνες. 1143 01:12:27,036 --> 01:12:29,236 Κρεμάστε με από τα δάχτυλα από το ψηλότερο δέντρο. 1144 01:12:29,239 --> 01:12:32,939 Κάνε μου ότι θέλεις! Αλλά δεν τη δουλεύω! 1145 01:13:15,854 --> 01:13:18,154 Μπράβο! 1146 01:13:19,654 --> 01:13:21,657 «Δεν θα δούλευα γι' αυτήν. 1147 01:13:21,757 --> 01:13:24,557 «Ούτε κι αν μου βάλεις βελόνες. Ούτε κι αν με κρεμάσεις από τα δάχτυλα». 1148 01:13:24,560 --> 01:13:26,360 Μέχρι εδώ! 1149 01:13:26,363 --> 01:13:28,363 σε σκοτώνω! 1150 01:13:28,566 --> 01:13:32,166 Argandeau, Argandeau, αγάπη μου! 1151 01:13:32,169 --> 01:13:35,369 Κατευθείαν από το τηγάνι, σωστά; 1152 01:13:35,669 --> 01:13:37,869 - Πού είναι η Κορούνα; - Έφυγε με τον Σλέιντ. 1153 01:13:37,872 --> 01:13:39,772 - Πού πήγαν; - Argandeau, πόσο όμορφη είσαι; 1154 01:13:39,775 --> 01:13:42,075 - Κορούνα και Σλέιντ;! - Στην Αμερική, πριν από λίγες ώρες, 1155 01:13:42,078 --> 01:13:43,478 και με εγκατέλειψαν εδώ. 1156 01:13:43,481 --> 01:13:47,881 Αγάπη μου, δεν ήξερα πόσο σε αγαπώ πως σε χρειάζομαι 1157 01:13:47,884 --> 01:13:49,384 Το έμαθες είναι απλώς ένας κυνηγός κουνελιών, σωστά; 1158 01:13:49,387 --> 01:13:52,787 Ναι γλυκιά μου. Είστε οι επιφανείς! 1159 01:13:52,790 --> 01:13:55,290 Τώρα παρακαλώ πληρώστε τους σε αυτό το άθλιο είναι το καθήκον. 1160 01:13:55,293 --> 01:13:57,893 - Πόσα σου χρωστάει η γυναίκα μου; - Μου χρωστάει 100 φράγκα. 1161 01:13:57,896 --> 01:14:01,396 -Είσαι κλέφτης, δεν σε πληρώνω τίποτα. - Θα με πληρώσεις ή... 1162 01:14:01,399 --> 01:14:04,399 Πήγα στην ακτή και το σκάφος έφυγε! 1163 01:14:04,402 --> 01:14:06,902 Και με εγκατέλειψαν εδώ. 1164 01:14:07,102 --> 01:14:08,602 - Λούσιεν! - Ναι, κυρία. 1165 01:14:08,605 --> 01:14:12,305 Κύριε, δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς να πληρώσει! 1166 01:14:12,753 --> 01:14:15,320 Περίμενε τη Βικτωρίνα! 1167 01:14:29,659 --> 01:14:32,159 Είσαι τρελός, πηδάω από το γάντζο. 1168 01:14:32,210 --> 01:14:35,850 Είναι ένα χάρτινο σκάφος και χωρίς κανόνια. Έχετε περίπου 15 άτομα. 1169 01:14:35,853 --> 01:14:37,940 Και λες: «περίμενε, ας δώσουμε τα χέρια στο Κλαδί Ελιάς». 1170 01:14:37,943 --> 01:14:39,680 Τι νομίζεις ότι είμαστε; Είναι σκέτη αυτοκτονία! 1171 01:14:39,683 --> 01:14:41,550 Ανοησίες! Πού είναι το κουράγιο σου; 1172 01:14:41,553 --> 01:14:43,930 Το θάρρος; Δεν έχουμε τίποτα να τσακωθούμε! 1173 01:14:43,933 --> 01:14:47,633 Πλησιάζουμε όλο και πιο κοντά αλλά τι κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί; 1174 01:14:47,636 --> 01:14:49,036 Το αντιμετωπίζουμε. 1175 01:14:49,236 --> 01:14:52,636 Το αντιμετωπίζουμε; Εννοείς ότι θα ανέβουμε στο Κλαδί της Ελιάς; 1176 01:14:52,639 --> 01:14:55,539 - Είπα ότι της επιτιθήκαμε. - Ωραία! 1177 01:14:55,542 --> 01:14:56,742 - Στόμα! - Ναι, κύριε. 1178 01:14:56,753 --> 01:14:58,880 -Τι... τι είναι αυτό; - Ορίστε! 1179 01:14:58,883 --> 01:15:01,970 - Ουάου! - Το Κλαδί Ελιάς! 1180 01:15:06,876 --> 01:15:09,776 Argandeau. Φέρτε μου τον Άγγλο αξιωματικό. 1181 01:15:09,880 --> 01:15:11,580 Έχω μια ιδέα. 1182 01:15:11,583 --> 01:15:12,850 Ο Άγγλος αξιωματικός; 1183 01:15:13,853 --> 01:15:15,310 Ναι, κύριε. 1184 01:15:20,670 --> 01:15:23,260 Ζήτησες τη γνώμη μου. σου το δίνω. 1185 01:15:23,310 --> 01:15:26,630 - Είσαι τρελός που σε δένουν. - Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. 1186 01:15:26,633 --> 01:15:28,190 Μια μικρή ευκαιρία. 1187 01:15:28,193 --> 01:15:30,793 Αυτή η ομίχλη. Δίνω προσοχή. 1188 01:15:32,393 --> 01:15:35,593 Θα επιβιβαστούμε στο πλοίο το συντομότερο η ομίχλη περνά πάνω από το κατάστρωμα. 1189 01:15:35,896 --> 01:15:38,696 Είστε 15 άτομα έναντι 60. 1190 01:15:38,703 --> 01:15:40,250 - Ακριβώς. - Εγώ και οι δικοί μου άνθρωποι 1191 01:15:40,253 --> 01:15:43,053 - Θα προετοιμαστούμε για την επίθεση. - Εντάξει. 1192 01:15:43,153 --> 01:15:47,360 Μετά από αυτό είμαστε ελεύθεροι να πάμε. Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα. 1193 01:15:47,363 --> 01:15:50,763 - Και καλή τύχη. - Μην ξεχνάτε ότι είμαστε σε πόλεμο, κύριε Μάρβιν; 1194 01:15:50,766 --> 01:15:53,466 Προσωπική κατανόηση μεταξύ εχθρών; 1195 01:15:53,666 --> 01:15:55,266 Εχθροί;! 1196 01:15:55,269 --> 01:15:58,369 Εχθροί προς το παρόν. Πάντα θα υπάρχει πόλεμος. 1197 01:15:58,372 --> 01:16:01,872 Αλλά μόνο μια φορά στη ζωή ενός άντρα εμφανίζεται η σωστή γυναίκα. 1198 01:16:01,875 --> 01:16:03,775 Το δικό μου είναι σε αυτό το σκάφος. 1199 01:16:03,778 --> 01:16:05,378 Δικό σου; 1200 01:16:06,378 --> 01:16:09,678 Είμαι παντρεμένος 12 χρόνια. Έχω δύο παιδιά. 1201 01:16:09,878 --> 01:16:13,578 Ο μικρότερος έχει άσθμα, αλλά νομίζω ότι θα... 1202 01:16:14,620 --> 01:16:17,360 Μια σιωπηρή συμφωνία, κύριε Μάρβιν. 1203 01:16:20,110 --> 01:16:21,730 Προσοχή στο κατάστρωμα! 1204 01:16:21,733 --> 01:16:24,833 σκάφος στον ορίζοντα, δύο βαθμούς στο λιμάνι! 1205 01:16:24,836 --> 01:16:27,536 Μπορώ να τον κοροϊδέψω! 1206 01:16:28,136 --> 01:16:31,036 - Τι σημαία έχει; - Αμερικάνος, κύριε! 1207 01:16:31,039 --> 01:16:33,139 Καλός. Θα τελειώσουμε με αυτό. 1208 01:16:33,142 --> 01:16:34,742 Άντρες στα όπλα! 1209 01:16:34,745 --> 01:16:36,745 - Όλοι στους σταθμούς! - Ναι, κύριε! 1210 01:16:36,748 --> 01:16:39,948 Όλοι στους σταθμούς! Ετοιμάστε τα δεξιά όπλα! 1211 01:16:39,951 --> 01:16:41,851 Ανοίξτε την καταπακτή! 1212 01:16:41,951 --> 01:16:44,651 Αφαιρέστε τα δίχτυα προσγείωσης! 1213 01:16:47,850 --> 01:16:48,850 Βλαστός! 1214 01:16:48,853 --> 01:16:52,153 Όχι, δεν μπορείς να τους πυροβολήσεις, είναι Αμερικανοί! 1215 01:16:52,156 --> 01:16:54,856 Για μένα είναι λεφτά, είναι η μόνη σημαία που ξέρω. 1216 01:16:54,859 --> 01:16:56,959 Μίζερο γουρούνι! 1217 01:16:57,033 --> 01:16:59,300 - Πάντα πίστευα... - Τι νόμιζες; 1218 01:16:59,303 --> 01:17:01,340 Ότι είναι υποκριτής, όπως εσύ; 1219 01:17:01,343 --> 01:17:02,770 Δεν είμαι. 1220 01:17:02,773 --> 01:17:06,000 Δεν μισώ τους Άγγλους, δεν μισώ κανέναν, για μένα είναι όλοι ίδιοι. 1221 01:17:06,003 --> 01:17:09,610 Εγώ θέλω τα λεφτά τους και αυτοί τα δικά μου αλλά θέλω πρώτα το δικό τους. 1222 01:17:09,613 --> 01:17:11,513 Κατάλαβε ένα πράγμα, μου αρέσεις. 1223 01:17:11,563 --> 01:17:14,960 Θα σε ήθελα ακόμα περισσότερο αν έζησες σαν εμένα, μην ξεχνάς. 1224 01:17:14,963 --> 01:17:17,763 κύριε Φίνο. Κατέβασε τη Μις Ντόρμαν. 1225 01:17:17,766 --> 01:17:19,766 - Κρατήστε την μακριά από το κακό. - Ναι, κύριε. 1226 01:17:19,769 --> 01:17:22,469 Πυροβολήστε άλλο ένα βόλεϊ! Πάρτε το καράβι στην ανηφόρα! 1227 01:17:30,473 --> 01:17:33,070 Πιάσε το! Πέτα στην άκρη το σπασμένο πανί! 1228 01:17:33,073 --> 01:17:36,073 - Προετοιμαστείτε για την προσέγγιση! - Ναι, κύριε! 1229 01:17:36,173 --> 01:17:38,873 Δεν ήταν ευχάριστο για μένα να υπηρετήσει υπό την αμερικανική σημαία. 1230 01:17:38,876 --> 01:17:43,076 - Το καταλαβαίνεις; - Όταν ξέρεις τι αντιπροσωπεύει, τότε είναι. 1231 01:17:43,673 --> 01:17:46,190 Αυτοί οι καταραμένοι τύραννοι! Τραβήξτε όταν είστε έτοιμοι! 1232 01:17:46,193 --> 01:17:47,393 Ναι, κύριε. 1233 01:17:48,993 --> 01:17:51,093 Βγάλτε τις αλυσίδες! 1234 01:17:51,096 --> 01:17:54,696 Ετοιμάστε την άγκυρα! Φέρτε καλώδιο και σχοινί για να δέσετε. 1235 01:17:54,699 --> 01:17:56,899 εσύ από εκεί γιατί στέκεσαι έτσι; 1236 01:17:56,902 --> 01:17:58,802 Άκουσες τι είπε. Βήμα τρεξίματος! 1237 01:17:58,805 --> 01:18:00,105 Ναι, κύριε. 1238 01:18:00,608 --> 01:18:03,908 Ανάθεμά το. Δεν έχω ιδέα τι κάνει. 1239 01:18:06,623 --> 01:18:08,770 Δεν καταλαβαίνω κύριε μην αντεπιτεθείτε 1240 01:18:08,773 --> 01:18:11,173 μην συνθηκολογήσεις και όλο και πλησιάζει. 1241 01:18:11,176 --> 01:18:12,476 Αφήστε τον να έρθει. 1242 01:18:12,479 --> 01:18:15,579 Θα έχει μια προσέγγιση που δεν θα ξεχάσει ποτέ. 1243 01:18:15,582 --> 01:18:18,182 - Αφαιρέστε τα δίχτυα προσγείωσης. - Ναι, κύριε. 1244 01:18:31,027 --> 01:18:33,427 Πηδαλιούχος! Κρατήστε το πηδάλιο έτσι. 1245 01:18:33,430 --> 01:18:36,830 Περίμενε την ευκαιρία και μετά μείνε το άλλο σκάφος για επιβίβαση. 1246 01:18:37,330 --> 01:18:39,830 Πλησιάζει, κύριε;! Μας; 1247 01:18:40,630 --> 01:18:42,530 Και τι θέλεις να κάνεις; 1248 01:18:42,630 --> 01:18:46,530 Κόψτε φύλλα στα σκυλιά όταν έχετε την ευκαιρία αγώνας για την τιμή; 1249 01:18:56,303 --> 01:18:58,103 Όλα στον ιστό! 1250 01:19:08,650 --> 01:19:11,150 Είστε έτοιμοι; Αφήστε την αλυσίδα! 1251 01:19:16,143 --> 01:19:17,950 Αφήστε την να φύγει! 1252 01:19:23,710 --> 01:19:25,510 Αφήστε τον κόσμο να φύγει! 1253 01:20:03,517 --> 01:20:05,117 Πάρτε μας σε μια βάρκα! 1254 01:20:23,333 --> 01:20:25,733 Point eye, point hit! 1255 01:20:35,743 --> 01:20:37,643 Μείνε εδώ! 1256 01:20:38,746 --> 01:20:40,446 Daniel! 1257 01:20:40,449 --> 01:20:42,149 Ω Ντάνιελ! 1258 01:20:44,153 --> 01:20:46,430 Δεν μου μιλάει καν. 1259 01:21:03,950 --> 01:21:07,160 Βοηθήστε με! Έλα, σπρώξε! 1260 01:21:39,660 --> 01:21:41,260 Slade! 1261 01:21:44,420 --> 01:21:47,120 Slade! Slade! 1262 01:21:47,190 --> 01:21:48,400 Έλα εδώ! 1263 01:21:49,390 --> 01:21:51,940 Είμαι εδώ κύριε Μάρβιν! 1264 01:22:03,497 --> 01:22:05,897 - Καλύτερα να μείνουμε εδώ. - Κλείσε το στόμα σου! 1265 01:22:05,900 --> 01:22:07,300 ναι κυρία 1266 01:22:09,200 --> 01:22:10,600 Μάρβιν! 1267 01:22:11,100 --> 01:22:13,300 Σε έψαχνα, Σλέιντ! 1268 01:22:53,070 --> 01:22:54,570 Σταματήστε τους! Σταματήστε τους! 1269 01:22:54,573 --> 01:22:56,173 Ποιος, εγώ; 1270 01:23:04,582 --> 01:23:06,643 Ο Σλέιντ θα τον σκοτώσει, πρέπει να τους σταματήσεις! 1271 01:23:06,646 --> 01:23:08,182 Slade; 1272 01:23:09,790 --> 01:23:12,530 Αυτό είπα και στον εαυτό μου. 1273 01:23:32,850 --> 01:23:35,070 Εντάξει, στηρίξτε στην άκρη. 1274 01:23:35,073 --> 01:23:36,873 Αν κάνουν μια κίνηση, τραβήξτε τους! 1275 01:23:36,876 --> 01:23:39,376 Χτυπήστε τον στο στομάχι! Συγγνώμη, κύριε. 1276 01:23:39,379 --> 01:23:41,179 Βάλτε το ξανά στη σειρά! 1277 01:23:41,182 --> 01:23:42,482 Ρίξτε τα όπλα σας! 1278 01:23:42,485 --> 01:23:44,285 Ψηλά τα χέρια! 1279 01:24:26,980 --> 01:24:28,159 Ήταν ένα ατύχημα. 1280 01:24:28,162 --> 01:24:31,240 Μόλις κίνησα το δάχτυλό μου και κατεβάστηκε. 1281 01:24:31,243 --> 01:24:32,843 Κάποιος μπήκε εμπόδιο. 1282 01:24:32,846 --> 01:24:35,246 λυπάμαι, Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 1283 01:24:35,249 --> 01:24:37,749 Τα όπλα είναι επικίνδυνα. 1284 01:24:44,950 --> 01:24:47,740 Πάρτε αυτούς τους αποστάτες στο σκάφος μου; 1285 01:24:47,830 --> 01:24:50,580 Είσαι η νεαρή κυρία που προκάλεσε όλα αυτά τα προβλήματα; 1286 01:24:52,290 --> 01:24:54,480 Είπα ότι είσαι... 1287 01:25:01,040 --> 01:25:02,800 Ντάνιελ, θέλω... 1288 01:25:04,790 --> 01:25:07,250 Θέλω να πάω σπίτι, Ντάνιελ. 1289 01:25:31,057 --> 01:25:34,057 Δεν θα αλλάξω ποτέ γνώμη, Δεν θα το αλλάξω ποτέ. 1290 01:25:34,060 --> 01:25:35,400 οι γυναίκες είναι γυναίκες 1291 01:25:35,403 --> 01:25:39,103 Φέρνω κακή τύχη και πάντα θα φέρνουν. 1292 01:25:42,513 --> 01:25:47,560 S F Â R Ș I T 1293 01:25:51,160 --> 01:25:56,200 Έχετε παρακολουθήσει την ταινία μεγάλου μήκους: ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΥΝΕΤΟΣ 1294 01:25:57,200 --> 01:26:02,230 Μετάφραση, διασκευή και μη αυτόματος συγχρονισμός: Cristian82